Kostenloser Kfz-Leihvertrag (Contrato de Comodato) in Mislata: Word/PDF Vorlage herunterladen

Wenn Sie Ihr Auto in Spanien – beispielsweise in Mislata – an einen Verwandten, Freund oder Mitarbeiter kostenlos überlassen möchten, reicht ein mündliches Arrangement oft nicht aus. Um rechtliche Grauzonen bei Verkehrskontrollen, Bußgeldern oder Versicherungsfragen zu vermeiden, benötigen Sie einen rechtssicheren, kostenlosen Kfz-Leihvertrag (auf Spanisch: Contrato de Comodato de Vehículo). Dieses zivilrechtliche Dokument regelt die unentgeltliche Nutzung eines Fahrzeugs und schützt sowohl den Eigentümer als auch den Fahrer vor unerwarteten Problemen im spanischen Straßenverkehr.

Anleitung: Wie und wo Sie das Dokument in Mislata handhaben

Im Gegensatz zu amtlichen Bußgeldverfahren, die direkt bei der lokalen Verkehrsbehörde (DGT) oder dem Rathaus (Ayuntamiento) eingereicht werden müssen, handelt es sich beim Contrato de Comodato um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien. Sie müssen diesen Vertrag nicht zwingend bei einer Behörde in Mislata registrieren lassen, um ihn gültig zu machen. Es wird jedoch dringend empfohlen, die Unterschriften vorab von einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest folgende Schritte zu beachten:

• Führen Sie das unterschriebene Dokument (oder eine beglaubigte Kopie) stets im Handschuhfach des Fahrzeugs in Mislata mit sich.
• Informieren Sie Ihre Kfz-Versicherung über den regelmäßigen oder zusätzlichen Fahrer, um Deckungslücken bei Schadensfällen zu vermeiden.
• Falls das Fahrzeug von einer Person mit Wohnsitz außerhalb Spaniens gefahren wird, sollten Sie die lokalen Vorschriften bezüglich der Fristen für in Spanien zugelassene Fahrzeuge beachten.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG)

En Mislata (Valencia), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], con DNI/NIE [Número], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección en Mislata], en adelante el COMODANTE (Eigentümer).

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMODATARIO (Entleiher).

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente contrato y, al efecto,

EXPONEN

PRIMERO. Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca: [Marca]
- Modelo: [Modelo]
- Matrícula: [Matrícula]
- Bastidor (VIN): [Número de Bastidor]

SEGUNDO. Que el COMODANTE cede el uso del citado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta en las condiciones que se estipulan en las siguientes:

CLÁUSULAS

PRIMERA. Objeto y gratuidad. El presente contrato es de comodato, por el cual el COMODANTE cede gratuitamente el uso del vehículo descrito al COMODATARIO. El COMODATARIO adquiere únicamente el derecho de uso, sin que se transmita la propiedad en ningún momento.

SEGUNDA. Duración. El presente contrato tendrá una duración de [Indicar duración, ej: un año / indefinida], comenzando el día [Fecha de inicio] y finalizando el [Fecha de fin, si la hay]. Cualquiera de las partes podrá resolver el contrato mediante preaviso por escrito de [15/30] días.

TERCERA. Gastos de mantenimiento y uso. Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO todos los gastos corrientes derivados del uso del vehículo, tales como consumo de combustible, peajes, lavado, así como las reparaciones menores derivadas del desgaste diario. El pago del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) y el seguro obligatorio correrán a cargo del COMODANTE (o especificar lo contrario).

CUARTA. Multas y sanciones. El COMODATARIO será el único responsable del pago de todas las multas, sanciones e infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato, comprometiéndose a abonarlas y a eximir de cualquier responsabilidad al COMODANTE ante la DGT o el Ayuntamiento de Mislata.

QUINTA. Prohibiciones. Queda expresamente prohibido al COMODATARIO ceder el uso del vehículo a terceros, realquilarlo o utilizarlo para actividades comerciales o ilegales sin el consentimiento expreso y por escrito del COMODANTE.

Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados al inicio.

Fdo. El Comodante (Eigentümer): ___________________        Fdo. El Comodatario (Entleiher): ___________________

Zusätzliche erforderliche Dokumentation

Damit das Leihen des Fahrzeugs in Mislata und im übrigen spanischen Staatsgebiet reibungslos funktioniert, sollten Sie folgende Unterlagen stets komplettieren:

• Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Tarjeta de ITV): Müssen sich immer im Original im Auto befinden.
• Gültige Hauptuntersuchung (ITV): Stellen Sie sicher, dass die technische Überprüfung des Fahrzeugs zum Zeitpunkt der Überlassung aktuell ist.
• Versicherungspolice und Zahlungsnachweis: Eine Kopie der aktuellen Kfz-Haftpflichtversicherung sollte ebenfalls mitgeführt werden, um bei einer Polizeikontrolle in Mislata sofort die Deckung nachzuweisen.

Experten-Tipp: Obwohl die spanische Verkehrsbehörde (DGT) bei privaten Leihen nicht zwingend einen Vertrag verlangt, schützt dieses Dokument Sie effektiv vor unliebsamen Überraschungen – etwa wenn der Entleiher Blitzerfotos, Mautgebühren oder Parkverstöße in Mislata verursacht. Mit diesem zweisprachigen Vertrag sind Sie sowohl auf deutscher als auch auf spanischer Seite rechtlich auf der sicheren Seite.