Téléchargez votre contrat de commodat de véhicule (prêt gratuit) à Melgar de Fernamental en Word et PDF

Le contrat de commodat de véhicule (connu en Espagne sous le nom de Contrato de Comodato de Vehículo ou prêt à usage) est un document légal indispensable lorsque vous cédez l'usage de votre voiture ou de votre moto à une tierce personne de manière totalement gratuite. Contrairement à une location, aucune contrepartie financière n'est échangée. Ce contrat est particulièrement utile en Espagne pour clarifier les responsabilités en cas d'amendes, d'accidents ou de contrôles de police, protégeant ainsi le propriétaire et l'utilisateur, notamment dans une commune comme Melgar de Fernamental.

Instructions sur la manière et le lieu de présentation à Melgar de Fernamental

Bien qu'un contrat de commodat soit un document privé entre deux parties et ne nécessite pas obligatoirement d'enregistrement auprès de la Direction Générale du Trafic (DGT) pour être valide, il est fortement recommandé de suivre certaines démarches pratiques à Melgar de Fernamental :

• Signature des parties : Le propriétaire et l'emprunteur doivent signer chaque page du document.
• Légalisation des signatures (Recommandé) : Pour donner une valeur juridique incontestable à la date et aux identités, vous pouvez vous rendre chez un notaire (Notaría) ou, à défaut, faire valider les signatures par la Ayuntamiento de Melgar de Fernamental si un service de compulser ou de registre est disponible.
• Notification à la DGT : Bien que facultatif pour un prêt de courte durée, si l'emprunteur utilise le véhicule de manière habituelle et prolongée, il est conseillé de notifier le conducteur habituel auprès de la Jefatura Provincial de Tráfico pour éviter que les amendes ne soient envoyées au propriétaire.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / CONTRAT DE PRÊT À USAGE DE VÉHICULE (GRATUIT)

En Melgar de Fernamental (Burgos), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / LES PARTIES :

DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI [Número de DNI], y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMODANTE (le Propriétaire).

DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Usuario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMODATARIO (l'Emprunteur).

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente documento y, a tal efecto,

EXPONEN / DÉCLARENT :

PRIMERO / PREMIER : Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca / Marque : [Marca]
- Modelo / Modèle : [Modelo]
- Matrícula / Immatriculation : [Matrícula]
- Número de Bastidor / Numéro de châssis : [Número de bastidor]

SEGUNDO / DEUXIÈMEMENT : Que el COMODANTE cede al COMODATARIO, quien acepta, el uso del vehículo descrito en régimen de préstamo gratuito (comodato), de conformidad con los artículos 1740 y siguientes del Código Civil español.

CLÁUSULAS / CLAUSES :

PRIMERA (Carácter gratuito / Caractère gratuit) : El presente contrato es esencialmente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a realizar ningún pago, contraprestación económica ni alquiler por el uso del vehículo.

SEGUNDA (Duración / Durée) : El uso del vehículo se concede por un periodo de [Indicar duración, ej: 6 meses / Indiquer la durée], comenzando el [Fecha de inicio] y finalizando el [Fecha de fin], fecha en la cual el COMODATARIO deberá devolver el vehículo al COMODANTE en el mismo estado en que lo recibe, salvo el desgaste natural.

TERCERA (Uso autorizado / Usage autorisé) : El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para [Indicar uso, ej: desplazamientos particulares], dentro del territorio de [Indicar ámbito geográfico, ej: España / Unión Europea]. Queda expresamente prohibida lacesión del vehículo a terceros o su uso para actividades comerciales o ilegales.

CUARTA (Gastos y responsabilidades / Frais et responsabilités) : Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO los gastos derivados del uso del vehículo durante la vigencia del contrato, tales como carburante, peajes, multas, sanciones de tráfico, así como el mantenimiento ordinario. El seguro obligatorio del vehículo correrá a cargo de [Indicar quién paga el seguro, habitualmente el COMODANTE].

Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados al inicio.

Fdo. El Comodante / Signé (Le Propriétaire)          Fdo. El Comodatario / Signé (L'Emprunteur)
[Firma / Signature]                                 [Firma / Signature]

Documentation additionnelle requise

Pour que l'utilisation du véhicule se déroule en parfaite conformité avec la législation espagnole à Melgar de Fernamental et dans le reste du pays, l'emprunteur doit toujours avoir à bord les documents suivants :

• Permis de conduire : Valide et correspondant à la catégorie du véhicule.
• Permis de circulation (Permiso de Circulación) : Document émis par la DGT prouvant l'immatriculation au nom du propriétaire.
• Forte technique (Tarjeta de ITV) : Avec le contrôle technique (ITV) à jour.
• Justificatif d'assurance : Attestation de l'assurance obligatoire en cours de validité.
• Le présent contrat de commodat : Imprimé et signé, très utile en cas de contrôle de la Guardia Civil de Tráfico pour justifier pourquoi une autre personne conduit le véhicule du propriétaire.

Conseil d'expert : Conservez toujours une copie numérique de ce contrat sur votre téléphone portable en plus de la version papier dans la boîte à gants. Si vous résidez ou circulez fréquemment à Melgar de Fernamental avec un véhicule immatriculé au nom d'un membre de la famille ou d'une entreprise, ce document évitera des malentendus et facilitera la gestion des éventuelles amendes de circulation.