Kostenloses Kfz-Leihvertragsmuster für Majaneque (Word/PDF): So leihen Sie ein Auto rechtssicher in Spanien

Wenn Sie in Spanien – wie im wunderschönen Gebiet von Majaneque bei Córdoba – ein Fahrzeug an einen Familienmitglied oder Freund kostenlos überlassen möchten, reicht ein mündliches Arrangement oft nicht aus. Um Missverständnisse bei Polizeikontrollen, Bußgeldern oder mit Versicherungen zu vermeiden, ist ein sogenannter Contrato de Comodato de Vehículo (ein unentgeltlicher Leihvertrag) unerlässlich. Dieses Dokument beweist, dass der Fahrer das Auto legal und mit Zustimmung des Eigentümers nutzt, auch wenn es auf einen anderen Namen zugelassen ist.

Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Majaneque anwenden

Da es sich bei diesem Dokument um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie diesen nicht zwingend bei einer spanischen Behörde (wie der DGT oder dem Rathaus von Córdoba/Majaneque) im Voraus registrieren. Es gibt jedoch wichtige Schritte, die Sie beachten sollten, um in Majaneque und ganz Spanien rechtlich auf der sicheren Seite zu sein:

• Unterschrift und Kopien: Drucken Sie den Vertrag im Doppelpack aus, sodass sowohl der Eigentümer (Comodante) als auch der Nutzer (Comodatario) ein original unterzeichnetes Exemplar besitzen.
• Mitführen im Fahrzeug: Der Fahrer sollte immer eine Kopie dieses Vertrages (zusammen mit der originalen Zulassungsbescheinigung und dem TÜV-Nachweis - ITV) im Handschuhfach mitführen, falls die Guardia Civil oder die Ortspolizei eine Verkehrskontrolle in der Umgebung von Majaneque durchführt.
• Meldung bei der Versicherung: Es wird dringend empfohlen, die Kfz-Versicherungspolice zu informieren und den zusätzlichen Fahrer (oder den regelmäßigen Nutzer) eintragen zu lassen, um Deckungslücken bei Schadensfällen zu vermeiden.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG)

En Majaneque (Córdoba), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección en Majaneque o España], en adelante el COMODANTE (Eigentümer).

Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Usuario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento], y domicilio en [Dirección del Usuario], en adelante el COMODATARIO (Entleiher).

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente contrato y,

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO. Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca / Marke: [Marke, z.B. Seat]
- Modelo / Modell: [Modell, z.B. León]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen, z.B. 1234-ABC]
- Número de Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN-Nummer]

SEGUNDO. Que el COMODANTE cede el uso del referido vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta en este acto, bajo la modalidad de comodato, es decir, préstamo de uso totalmente gratuito.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. (Carácter gratuito / Unentgeltlichkeit) El presente contrato es esencialmente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a realizar ningún pago, contraprestación económica o alquiler por el uso del vehículo.

SEGUNDA. (Duración / Laufzeit) El plazo de duración de este contrato será desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin] (o bien: por tiempo indefinido hasta que cualquiera de las partes notifique su rescisión por escrito con 15 días de antelación).

TERCERA. (Uso del vehículo / Nutzung des Fahrzeugs) El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares/personales, respetando en todo momento las normas del Código de Circulación vigente en España. Queda terminantemente prohibida su cesión a terceros o su uso para actividades comerciales o lucrativas sin autorización expresa del COMODANTE.

CUARTA. (Gastos y mantenimiento / Kosten und Unterhalt) Serán de cuenta del COMODATARIO los gastos de combustible, así como las multas o sanciones de tráfico derivadas de infracciones cometidas durante el periodo de vigencia de este préstamo. Los gastos de seguro obligatorio y la ITV correrán a cargo del [COMODANTE / COMODATARIO, je nach Vereinbarung].

QUINTA. (Jurisdicción / Gerichtsstand) Para cualquier controversia que pudiera derivarse de la interpretación o ejecución de este contrato, ambas partes se someten expresamente a los juzgados y tribunales de Córdoba.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El COMODANTE (Eigentümer)          Fdo. El COMODATARIO (Entleiher)
[Unterschrift]                                  [Unterschrift]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Nutzung des geliehenen Fahrzeugs in der Region Majaneque und im restlichen spanischen Staatsgebiet völlig reibungslos verläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterzeichneten Vertrag folgende Dokumente im Auto bereithalten:

• Permiso de Circulación (Fahrzeugschein): Das Original, das den Namen des Eigentümers ausweist.
• Tarjeta de ITV (TÜV-Bescheinigung): Nachweis über die technische Hauptuntersuchung des Fahrzeugs mitsamt gültigem Prüfbericht.
• Recibo del Seguro (Versicherungsnachweis): Obwohl das Mitführen der Versicherungsbestätigung in Spanien gesetzlich nicht mehr zwingend vorgeschrieben ist, wird es dringend empfohlen, um bei Kontrollen oder kleineren Unfällen sofort die Police zur Hand zu haben.

Experten-Tipp: Soll das Fahrzeug für einen sehr langen Zeitraum oder dauerhaft von einer Person genutzt werden, die nicht der Halter ist, empfiehlt sich oft eine offizielle Änderung des Fahrzeughalters (cambio de titularidad temporal o comunicativo) bei der spanischen Verkehrsbehörde DGT (Dirección General de Tráfico), um Bußgeldbescheide direkt an den tatsächlichen Fahrer zu leiten. Für temporäre Aufenthalte oder familiäre Hilfe in Majaneque ist der obige Vertrag jedoch die schnellste und flexibelste Lösung.