Kostenlose Kfz-Leihvereinbarung in Higuera La Real: Vorlage zum Download (Word/PDF)
Wenn Sie in Spanien – speziell in Higuera La Real – ein Auto an Familienmitglieder, Freunde oder Mitarbeiter kostenlos überlassen möchten, reicht ein mündliches Arrangement oft nicht aus. Um rechtliche Probleme bei Verkehrskontrollen, Bußgeldern oder Versicherungsfragen zu vermeiden, ist ein schriftlicher Vertrag unerlässlich. In Spanien nennt man dieses Rechtsgeschäft Contrato de Comodato de Vehículo, was übersetzt einem unentgeltlichen Leihvertrag für Fahrzeuge entspricht.
Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Higuera La Real einreichen oder nutzen
Im Gegensatz zu steuerlichen Dokumenten müssen Sie diesen privaten Leihvertrag im Regelfall bei keiner physischen Behörde in Higuera La Real (wie dem Rathaus / Ayuntamiento) stempeln lassen, um ihn gültig zu machen. Allerdings sollten Sie folgende Schritte beachten:
- Mitführen im Fahrzeug: Der Fahrer sollte den unterschriebenen Vertrag sowie eine Kopie der Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica) stets im Handschuhfach mitführen, falls die Ortspolizei (Policía Local) von Higuera La Real oder die Guardia Civil eine Verkehrskontrolle durchführt.
- Mitteilung an die Kfz-Versicherung: Es ist dringend ratsam, das Dokument an Ihre Kfz-Versicherung zu übermitteln, damit der gelegentliche oder regelmäßige Zweitfahrer im Schadensfall rechtlich abgesichert ist.
- Optional bei der DGT: Soll das Fahrzeug langfristig von einer anderen Person genutzt werden, empfiehlt sich oft eine offizielle Mitteilung über den Fahrzeugführer (conductor habitual) bei der spanischen Verkehrsbehörde DGT (Dirección General de Tráfico).
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVORTRAG
En Higuera La Real (Badajoz), a [Día] de [Mes] de [Año].
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento], y domicilio en [Dirección en Higuera La Real u otra localidad], en calidad de propietario del vehículo (en adelante, el COMODANTE).
(EINE SEITE: Herr/Frau [Name des Eigentümers], Inhaber der DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend der VERLEIHER.)
Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento], y domicilio en [Dirección], en calidad de usuario del vehículo (en adelante, el COMODATARIO).
(UND ANDERER SEITE: Herr/Frau [Name des Entleihers], Inhaber der DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend der ENTLEIHER.)
Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente documento y, a tal fin,
(Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Dokuments zu und vereinbaren folgendes:)
EXPONEN / ERKLÄREN:
PRIMERO.- Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
(Dass der VERLEIHER der aktuelle Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:)
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]<
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Fahrgestellnummer]
SEGUNDO.- Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, y este lo acepta, bajo los siguientes términos y condiciones:
(Dass der VERLEIHER dem ENTLEIHER die kostenlose Nutzung des genannten Fahrzeugs überlässt und dieser sie unter folgenden Bedingungen annimmt:)
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. Carácter gratuito (Unentgeltlichkeit): El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a realizar contraprestación económica alguna por el uso del vehículo.
(Dieser Vertrag ist streng unentgeltlich. Der ENTLEIHER ist zu keinerlei Geldleistungen für die Nutzung verpflichtet.)
2. Duración (Dauer): El plazo de cesión comenzará el [Fecha de inicio] y finalizará el [Fecha de fin] (o bien: "será por tiempo indefinido, pudiendo cualquiera de las partes revocarlo en cualquier momento").
(Die Überlassung beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] oder läuft auf unbestimmte Zeit.)
3. Uso del vehículo (Fahrzeugnutzung): El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares, respetando en todo momento las normas de tráfico vigentes en España. Queda expresamente prohibido subarrendar o ceder el vehículo a terceros.
(Der ENTLEIHER verpflichtet sich, das Fahrzeug ausschließlich für private Zwecke und unter Einhaltung der in Spanien geltenden Verkehrsregeln zu nutzen. Eine Untervermietung oder Weitergabe an Dritte ist untersagt.)
4. Gastos y multas (Kosten und Bußgelder): Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO los gastos de carburante, lavado y el pago de las multas o sanciones de tráfico que se pudieran derivar de la infracción de las normativas de circulación durante el periodo de vigencia de este contrato. El mantenimiento mecánico general y el seguro obligatorio correrán a cargo del COMODANTE.
(Kraftstoff, Pflege sowie alle Bußgelder während der Vertragslaufzeit gehen zu Lasten des ENTLEIHERS. Mechanische Wartung und Pflichtversicherung trägt der VERLEIHER.)
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
(Zur Bestätigung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.)
Fdo. El Comodante / Unterschrift Verleiher: Fdo. El Comodatario / Unterschrift Entleiher:
[Firma] [Firma]
Erforderliche Zusatzdokumente für die reibungslose Fahrzeugüberlassung
Damit das Dokument im Ernstfall – sei es bei einer Polizeikontrolle in Higuera La Real oder bei der Schadenregulierung durch die Versicherung – uneingeschränkt akzeptiert wird, sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten:
- Kopie des Personalausweises (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.
- Die originalen Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Tarjeta de Inspección Técnica).
- Eine aktuelle Kopie der Versicherungspolice (póliza de seguro) und der Nachweis über die bezahlte Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) der Gemeinde Higuera La Real.
Experten-Tipp: Aktualisieren Sie dieses Dokument bei jeder Verlängerung und achten Sie darauf, dass der Entleiher im Besitz einer gültigen spanischen oder in Spanien anerkannten Fahrerlaubnis ist. Sollte das Fahrzeug von einem deutschen Staatsbürger mit Wohnsitz in Spanien gefahren werden, müssen zudem die Fristen für den Führerscheinumtausch bei der DGT beachtet werden.