Kfz-Leihvertrag (Comodato de Vehículo) in Los Guadalperales: Kostenlose Mustervorlage zum Download (Word/PDF)
Wenn Sie Ihr Auto in Spanien – wie beispielsweise in Los Guadalperales – an einen Familienmitglied oder Freund kostenlos ausleihen möchten, reicht eine mündliche Vereinbarung oft nicht aus. Um Missverständnisse bei Polizeikontrollen, Bußgeldern oder Versicherungsfragen zu vermeiden, ist ein schriftlicher Kfz-Leihvertrag, im spanischen Recht als Contrato de Comodato de Vehículo bekannt, unerlässlich. Dieses Dokument regelt die unentgeltliche Überlassung eines Fahrzeugs und schützt sowohl den Eigentümer als auch den Fahrer rechtlich.
Wie und wo Sie das Dokument in Los Guadalperales handhaben
Da es sich bei dem Contrato de Comodato um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht zwingend bei einer Behörde in Los Guadalperales einreichen, um ihn gültig zu machen. Es wird jedoch dringend empfohlen, die Unterschriften von einem Notar beglaubigen zu lassen oder das Dokument digital mit einer qualifizierten Signatur zu versehen, besonders wenn das Fahrzeug häufig von einer Person gefahren wird, die nicht im Fahrzeugschein steht. Soll das Fahrzeug von der DGT (Dirección General de Tráfico) erfasst werden, kann eine Meldung als üblicher Fahrer (conductor habitual) über die offizielle DGT-Platfform oder bei der zuständigen Provinzialbehörde der Verkehrspolizei erfolgen.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (FAHRZEUG-LEIHVERTRAG)
En Los Guadalperales (Badajoz), a [Dienstag] de [Monat] de [Jahr].
VON DER EINEN SEITE (EL COMODANTE / DER VERLEIHER):
D./Dª. [Vorname Nachname des Eigentümers], mit dem Personalausweis (DNI/NIE) [Nummer], wohnhaft in Los Guadalperales, Straße [Straße, Hausnummer], PLZ [PLZ].
UND VON DER ANDEREN SEITE (EL COMODATARIO / DER ENTERLEIHER):
D./Dª. [Vorname Nachname des Fahrers], mit dem Personalausweis (DNI/NIE) [Nummer], wohnhaft in [Wohnort], Straße [Straße, Hausnummer], PLZ [PLZ].
Beide Parteien erklären, dass sie die volle Rechts- und Geschäftsfähigkeit besitzen, um diesen Vertrag abzuschließen, und vereinbaren Folgendes:
ERSTENS: GEGENSTAND DES VERTRAGES / OBJETO DEL CONTRATO
Der Verleiher überlässt dem Entleiher unentgeltlich (kostenlos) das folgende Kraftfahrzeug:
- Marke / Marca: [z.B. Seat]
- Modell / Modelo: [z.B. León]
- Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [0000-XXX]
- Fahrgestellnummer / Bastidor: [VIN-Nummer]
ZWEITENS: ZWECK UND DAUER / DURACIÓN Y USO
Das Fahrzeug wird ausschließlich für den persönlichen Gebrauch des Entleihers überlassen. Die Leihgabe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] (oder: gilt auf unbestimmte Zeit und kann von jedem Vertragspartner mit einer Frist von 15 Tagen gekündigt werden).
DRITTENS: KOSTEN UND GEBÜHREN / GASTOS Y MULTAS
Der Entleiher verpflichtet sich, sämtliche Kosten zu tragen, die während der Laufzeit des Vertrages durch den Betrieb des Fahrzeugs entstehen, insbesondere Kraftstoff, Parkgebühren, regelmäßige Reinigung sowie die während der Nutzung anfallenden Bußgelder (multas de tráfico). Der Verleiher bleibt für die gesetzliche Kfz-Versicherung und die Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) verantwortlich, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
VIERTENS: RÜCKGABE / DEVOLUCIÓN
Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug am Ende der Vertragslaufzeit im gleichen Zustand zurückzugeben, in dem er es erhalten hat, abgesehen von der normalen Abnutzung durch den vertragsgemäßen Gebrauch.
Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.
________________________ (El Comodante / Verleiher) ________________________ (El Comodatario / Entleiher)
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein und bei einer Verkehrskontrolle in und um Los Guadalperales keine Probleme zu bekommen, sollten Sie folgende Dokumente zusammen mit dem Vertrag im Fahrzeug mitführen:
- Die originalen Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica de la ITV).
- Den Nachweis über eine gültige Kfz-Haftpflichtversicherung (Recibo del seguro en vigor). Stellen Sie sicher, dass die Versicherung den gelegentlichen oder den als "conductor habitual" eingetragenen Fahrer abdeckt.
- Kopien der Personalausweise (DNI/NIE) beider Vertragsparteien.
- Falls das Auto auf eine Firma zugelassen ist: Eine entsprechende Vollmacht des Geschäftsführers, die die Überlassung des Firmenwagens an den Arbeitnehmer oder Dritten legitimiert.
Experten-Tipp: Obwohl die spanische Verkehrsbehörde (DGT) bei reinen Familienfahrten nicht immer einen schriftlichen Vertrag verlangt, schützt dieses Dokument Sie im Falle von Verkehrsverstößen (Radarfallen, Falschparken) enorm. Da Bußgelder direkt an den Halter des Fahrzeugs in Los Guadalperales geschickt werden, dient dieser Vertrag als unwiderlegbarer Nachweis darüber, wer zum Tatzeitpunkt tatsächlich hinter dem Steuer saß, um die Punkte vom Punktekonto des Eigentümers fernzuhalten.