Kostenloser Fahrzeug-Leihvertrag (Comodato) für Gironella: Vorlage zum Download

Sie möchten Ihr Fahrzeug in Spanien vorübergehend an einen Freund oder ein Familienmitglied verleihen? In Spanien ist es rechtlich ratsam, dies schriftlich festzuhalten, um bei Polizeikontrollen oder Bußgeldbescheiden nachweisen zu können, wer zum Zeitpunkt des Vorfalls der tatsächliche Nutzer des Fahrzeugs war. Ein "Contrato de Comodato" ist ein kostenloser Leihvertrag, der genau diesen Zweck erfüllt und Sie rechtlich absichert.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Gironella

Da es sich um einen privaten Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer Behörde in Gironella "registrieren". Dennoch ist es wichtig, dass beide Parteien das Dokument unterzeichnen und eine Kopie im Fahrzeug mitführen. Sollten Sie in eine Kontrolle der Policia Local oder der Mossos d'Esquadra geraten, dient dieses Dokument als Nachweis, dass der Fahrer das Fahrzeug rechtmäßig nutzt. Falls Sie das Dokument für eine Ummeldung oder eine offizielle Mitteilung an die DGT (Dirección General de Tráfico) benötigen, können Sie es digital über deren elektronisches Portal einreichen.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / FAHRZEUG-LEIHVERTRAG

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre del Propietario], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "EL COMODANTE" (DER VERLEIHER).

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre del Prestatario], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "EL COMODATARIO" (DER ENTHER).

EXPONEN / ERKLÄREN:

Que el Comodante es propietario del vehículo [Marca y Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor [Bastidor].

Que ambas partes acuerdan la cesión gratuita del uso del vehículo bajo las siguientes cláusulas:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El Comodante cede gratuitamente el uso del vehículo al Comodatario. / Der Verleiher überlässt dem Entleiher das Fahrzeug kostenlos zur Nutzung.

2. El Comodatario se compromete a utilizar el vehículo con diligencia y a respetar las normas de tráfico. / Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug sorgsam zu nutzen und die Verkehrsregeln einzuhalten.

3. El Comodatario asumirá todas las multas de tráfico durante el periodo de préstamo. / Der Entleiher übernimmt die Verantwortung für alle während der Leihdauer anfallenden Bußgelder.

4. El préstamo tendrá una duración desde [Fecha Inicio] hasta [Fecha Fin]. / Die Leihdauer gilt von [Datum] bis [Datum].

En Gironella, a [Día] de [Mes] de [Año]. / In Gironella, am [Datum].

Firma Comodante (Unterschrift Verleiher) __________________

Firma Comodatario (Unterschrift Entleiher) __________________

Erforderliche Zusatzdokumente

• Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien.
• Kopie des Fahrzeugscheins (Permiso de Circulación) des Fahrzeugs.
• Nachweis einer gültigen Versicherung (Seguro), wobei darauf zu achten ist, dass der Entleiher als Fahrer abgedeckt ist.
• Falls das Fahrzeug gewerblich genutzt wird: Aktuelle ITV-Bescheinigung (Inspección Técnica de Vehículos).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass Ihre Versicherung den "gelegentlichen Fahrer" (conductor ocasional) abdeckt. In Spanien kann es bei einem Unfall zu Problemen kommen, wenn der Fahrer nicht im Versicherungsschein eingetragen ist, insbesondere wenn dieser unter 25 oder 26 Jahre alt ist. Bewahren Sie das Original dieses Vertrages stets an einem sicheren Ort auf und führen Sie eine beglaubigte Kopie im Handschuhfach mit, um bei bürokratischen Fragen in Gironella sofort handlungsfähig zu sein.