Kostenlose Fahrzeugleihe in Fuentespina: Vorlage für den Comodato-Vertrag (Word/PDF)
Wenn Sie in Spanien, insbesondere in einer Gemeinde wie Fuentespina, Ihr Fahrzeug kostenlos an eine dritte Person verleihen möchten – sei es an einen Freund oder ein Familienmitglied –, ist es rechtlich ratsam, dies schriftlich festzuhalten. Ein „Contrato de Comodato“ ist ein privater Leihvertrag, der den kostenlosen Gebrauch des Fahrzeugs regelt. Dies schützt Sie als Eigentümer bei Bußgeldern, Unfällen oder bei einer Kontrolle durch die Guardia Civil, da Sie nachweisen können, wer zum Zeitpunkt der Nutzung tatsächlich für das Fahrzeug verantwortlich war.
Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Fuentespina verwenden
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie das Dokument nicht bei einer Behörde in Fuentespina „einreichen“ oder beglaubigen lassen. Dennoch ist es wichtig, folgende Schritte zu beachten:
- Mitführen im Fahrzeug: Der Fahrer sollte immer eine Kopie des unterzeichneten Vertrags im Handschuhfach mitführen, falls eine Verkehrskontrolle stattfindet.
- Aktualität: Stellen Sie sicher, dass die Daten beider Parteien (DNI/NIE) korrekt sind.
- Zuständigkeit: Auch wenn der Vertrag privat ist, dient er im Falle eines Bußgeldes (multa) als Beweis für die DGT (Dirección General de Tráfico), um den Fahrer zu identifizieren, falls Sie als Halter zur Identifizierung aufgefordert werden.
- Lokale Behörden: Bei spezifischen Fragen zur Zulassung oder zu lokalen Steuern (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) ist das Rathaus (Ayuntamiento) von Fuentespina die erste Anlaufstelle.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / FAHRZEUGLEIHVETRAG
En Fuentespina, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Fuentespina, am [Datum] den [Monat] [Jahr].
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Name des Eigentümers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante "EL COMODANTE".
D./Dña. [Name des Nutzers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante "EL COMODATARIO".
EXPONEN / VEREINBARUNGEN:
1. Que EL COMODANTE es propietario del vehículo marca [Marke], modelo [Modell], con matrícula [Kennzeichen]. (Dass der Eigentümer das Fahrzeug der Marke..., Modell..., mit dem Kennzeichen... besitzt.)
2. Que EL COMODANTE cede gratuitamente el uso del citado vehículo a EL COMODATARIO. (Dass der Eigentümer das Fahrzeug dem Nutzer kostenlos zur Verfügung stellt.)
3. El uso se destinará a fines privados y el COMODATARIO se hace responsable de las sanciones de tráfico que se produzcan durante el periodo de uso. (Das Fahrzeug wird privat genutzt und der Nutzer übernimmt die Verantwortung für während der Nutzung anfallende Bußgelder.)
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
EL COMODANTE (Eigentümer): ____________________
EL COMODATARIO (Nutzer): ____________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit der Vertrag bei einer Polizeikontrolle vollumfänglich anerkannt wird, sollte der Fahrer zusätzlich zu diesem Vertrag immer folgende Unterlagen im Original oder als beglaubigte Kopie mitführen:
- Permiso de Circulación: Der Fahrzeugschein.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Der Nachweis über die bestandene technische Prüfung inklusive des aktuellen Stempels.
- Recibo del Seguro: Der Nachweis der gültigen Kfz-Haftpflichtversicherung (es ist empfehlenswert, dass der Nutzer als Fahrer in der Versicherung eingetragen ist oder der Vertrag explizit besagt, dass der Versicherungsschutz alle berechtigten Fahrer abdeckt).
Experten-Tipp: Sollte das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum (mehr als 30 Tage) an eine Person verliehen werden, die nicht im selben Haushalt lebt, empfiehlt es sich, den Vertrag von einem Notar beglaubigen zu lassen oder das Datum bei einer offiziellen Stelle (Registro de la Propiedad oder ähnliches) „sicherstellen“ zu lassen, um das genaue Datum des Vertragsbeginns zweifelsfrei nachzuweisen. Achten Sie zudem darauf, dass Ihre Versicherung den Leihvorgang abdeckt, da einige Tarife Fahrer unter einem bestimmten Alter oder mit kurzer Fahrerfahrung ausschließen.