Kostenloses Autoleihvertrags-Template für Fitero (Word/PDF): So leihen Sie Ihr Fahrzeug rechtssicher in Spanien

Möchten Sie Ihr Auto in Spanien an einen Familienmitglied oder Freund ausleihen, oder nutzen Sie selbst ein Fahrzeug, das auf eine andere Person zugelassen ist? In Spanien ist es zwar grundsätzlich erlaubt, ein fremdes Auto zu fahren, jedoch verlangt die Verkehrspolizei (DGT) bei Kontrollen oft nach einer schriftlichen Absicherung, um Missverständnisse, unbezahlte Bußgelder oder sogar den Verdacht auf Fahrzeugdiebstahl zu vermeiden. Dieses rechtliche Instrument nennt sich Contrato de Comodato de Vehículo – ein unentgeltlicher Leihvertrag, der genau regelt, dass das Fahrzeug kostenlos überlassen wird.

Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Fitero nutzen und einreichen müssen

Da es sich bei dem Contrato de Comodato um einen privaten Vertrag zwischen dem Halter (Comodante) und dem Fahrer (Comodatario) handelt, muss dieser nicht zwingend bei einer Behörde eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, das Dokument im Original oder als beglaubigte Kopie stets im Handschuhfach des Fahrzeugs mitzuführen, wenn Sie in Fitero (Navarra) oder anderswo in Spanien unterwegs sind.

Sollten Sie den Wohnsitz des Fahrers offiziell bei der Verkehrssitzbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) in Pamplona hinterlegen wollen oder administrative Schritte bezüglich der Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) beim Ayuntamiento de Fitero klären müssen, ist dieser Vertrag die perfekte rechtliche Grundlage. Für die rechtliche Gültigkeit empfiehlt es sich, die Unterschriften vor einem Notar in der Region beglaubigen zu lassen oder zumindest die Personalausweise (DNI/NIE) beider Parteien beizufügen.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG

En Fitero (Navarra), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (Der Verleiher / El Comodante): D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], domiciliado/a en [Dirección], y con teléfono de contacto [Teléfono]. (Im Folgenden der "COMODANTE").

Y DE OTRA PARTE (Der Entleiher / El Comodatario): D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], domiciliado/a en [Dirección], y con teléfono de contacto [Teléfono]. (Im Folgenden der "COMODATARIO").

Ambos intervienen en su propio nombre y derecho, reconociéndose capacidad legal suficiente para otorgar el presente CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO, y a tal efecto,

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO. Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:

• Marca / Marke: [Marke einfügen]
• Modelo / Modell: [Modell einfügen]
• Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen einfügen]
• Número de Bastidor / Fahrgestellnummer: [Fahrgestellnummer einfügen]

SEGUNDO. Que el COMODANTE cede de forma gratuita (en concepto de comodato) el uso del referido vehículo al COMODATARIO, quien acepta la cesión en las condiciones que se estipulan en las siguientes cláusulas.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. - Objeto y gratuidad. El presente contrato tiene por objeto la cesión temporal y gratuita del uso del vehículo descrito. El COMODATARIO no está obligado a realizar ningún pago o contraprestación económica por el uso del mismo.

SEGUNDA. - Duración. El préstamo del vehículo tendrá una duración de [Indicar duración, z.B. 1 Jahr / Indefinida], comenzando el día [Datum] y finalizando el día [Datum], salvo que el COMODANTE lo reclame antes por necesidad urgente.

TERCERA. - Uso autorizado y ámbito territorial. El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares/personales, estando autorizada la circulación por España y los países de la Unión Europea. Queda prohibida su subcesión a terceros.

CUARTA. - Gastos de mantenimiento y multas. Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO los gastos de combustible, peajes, así como el pago de cuantas multas o sanciones administrativas (multas de tráfico) se impongan por infracciones cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato. El COMODATARIO se hace responsable de identificar al conductor en caso de sanción.

QUINTA. - Seguros. El vehículo cuenta con póliza de seguro en vigor en la compañía [Nombre de la aseguradora], con número de póliza [Número]. El COMODANTE declara tener informado al seguro de que el COMODATARIO será conductor habitual u ocasional del vehículo.

Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Comodante (Verleiher)            Fdo. El Comodatario (Entleiher)

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtlich vollständig abgesichert zu sein und unnötige Probleme bei Polizeikontrollen in Fitero oder in ganz Spanien zu vermeiden, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterzeichneten Leihvertrag immer folgende Dokumente im Fahrzeug mitführen:

• Permiso de Circulación (Fahrzeugschein): Das offizielle Dokument des Fahrzeugs, aus dem der Halter hervorgeht.
• Ficha Técnica (TÜV-Bescheinigung / ITV): Nachweis über die technische Tauchlichkeit des Autos.
• Seguro de Coche (Versicherungsnachweis): Die aktuelle Versicherungsbestätigung. Es ist ratsam, vorab bei Ihrer Versicherung in Spanien anzurufen und zu prüfen, ob Zusatzfahrer im Schadensfall voll abgedeckt sind.
• Ausweisdokumente: Kopien der Personalausweise (DNI oder NIE) sowohl des Fahrzeughalters als auch des Fahrers.

Expertentipps für Ihren Autovertrag in Spanien

Als Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen dringend, den Leihvertrag stets im Original im Handschuhfach aufzubewahren. Achten Sie zudem darauf, dass die Kfz-Versicherung in Spanien informiert ist, wenn der Entleiher unter 25 Jahre alt ist oder erst seit Kurzem den Führerschein besitzt – andernfalls kann sich die Versicherung im Schadensfall weigern, die Kosten zu übernehmen. Wenn das Auto dauerhaft von einer anderen Person genutzt wird, sollten Sie aus steuerlichen und administrativen Gründen erwägen, eine offizielle Ummeldung bei der DGT vorzunehmen, anstatt den Zustand dauerhaft über einen Leihvertrag zu regeln.