Modèle de Contrat de Prêt Gratuit de Véhicule à Estadilla : Télécharger Word / PDF

Vous souhaitez prêter votre véhicule à un ami ou un membre de votre famille en Espagne, notamment à Estadilla, sans échange d'argent ? Pour éviter les amendes de la DGT (Direction Générale de la Trafic) et être en règle en cas de contrôle ou d'accident, il est indispensable de formaliser cette situation par écrit. Ce document, appelé contrato de comodato (prêt à usage gratuit), prouve que le conducteur utilise la voiture de manière légitime et avec votre accord.

Instructions sur la manière et le lieu de présentation à Estadilla

Le contrat de prêt de véhicule est un document privé qui ne nécessite pas d'enregistrement obligatoire auprès des autorités locales pour être valide entre particuliers. Cependant, pour éviter tout problème avec la police locale d'Estadilla ou la Garde civile (Guardia Civil), nous vous recommandons de suivre ces étapes pratiques :

• Remplir et signer le contrat en double exemplaire (un pour le propriétaire, un pour le conducteur).
• Il est fortement conseillé de faire légaliser les signatures (firma legitimada ante notario) ou, a minima, de dater le document de manière certaine.
• Bien que la DGT n'oblige pas à notifier le prêt pour une utilisation de courte ou moyenne durée, il est recommandé que le conducteur transporte toujours une copie du contrat dans la boîte à gants du véhicule à Estadilla.
• En cas de changement de conducteur habituel sur le long terme auprès de votre assurance, vous devez notifier votre compagnie d'assurance pour éviter tout refus d'indemnisation en cas de sinistre.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / CONTRAT DE PRÊT GRATUIT DE VÉHICULE

En Estadilla (Huesca), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / LES DEUX PARTIES :

DE UNA PARTE (EL COMODANTE / LE PRÊTEUR) :
Don/Doña [Nombre y Apellidos del Propietario], con DNI/NIE [Número de Documento], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección completa], teléfono [Número de teléfono] y correo electrónico [Email].

DE OTRA PARTE (EL COMODATARIO / L'EMPRUNTEUR) :
Don/Doña [Nombre y Apellidos del Conductor], con DNI/NIE/Pasaporte [Número de Documento], y domicilio en [Dirección completa], teléfono [Número de teléfono] y correo electrónico [Email].

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente contrato y, a tal fin,

MANIFIESTAN / DÉCLARENT :

PRIMERO. Que el COMODANTE es el propietario exclusivo del siguiente vehículo:
- Marca / Marque : [Marca]
- Modelo / Modèle : [Modelo]
- Matrícula / Immatriculation : [Número de matrícula]
- Número de bastidor / Numéro de châssis : [VIN]

SEGUNDO. Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta en las condiciones establecidas en este documento.

CLÁUSULas / CLAUSES :

Primera. Carácter gratuito / Gratuité.
El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito (comodato). El COMODATARIO no está obligado a realizar ningun pago, contraprestación económica o alquiler por el uso del vehículo.

Segunda. Duración / Durée.
El plazo de duración de este préstamo de uso se establece desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin], o en su defecto, hasta que el COMODANTE requiera la devolución del vehículo, lo cual podrá hacer en cualquier momento sin necesidad de preaviso.

Tercera. Uso del vehículo / Utilisation du véhicule.
El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares, respetando en todo momento las normas de circulación vigentes en España y las normativas municipales de Estadilla. Queda expresamente prohibido subarrendar, ceder el vehículo a terceros o destinarlo a actividades comerciales o lucrativas sin la autorización expresa del COMODANTE.

Cuarta. Gastos y responsabilidades / Frais et responsabilités.
Serán de cuenta del COMODATARIO los gastos de combustible, peajes, lavado y el mantenimiento ordinario derivado del uso normal del vehículo durante la vigencia del contrato. Las multas, sanciones de tráfico y cualesquiera infracciones administrativas o penales cometidas durante el uso del vehículo serán de exclusiva responsabilidad del COMODATARIO.

Quinta. Seguros / Assurances.
El vehículo cuenta con seguro obligatorio de responsabilidad civil en vigor, contratado por el COMODANTE en la compañía [Nombre de la aseguradora], con póliza número [Número de póliza]. El COMODATARIO declara conocer las condiciones de dicha póliza y se compromete a cumplir con los requisitos establecidos por la misma.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en Estadilla, en el lugar y fecha al principio indicados.

Fdo.: El Comodante (Propriétaire)          Fdo.: El Comodatario (Emprunteur)
[Firma / Signature]                          [Firma / Signature]

Documentation additionnelle requise

Pour que l'utilisation du véhicule à Estadilla se déroule sans encombre, assurez-vous que le conducteur a en sa possession les documents suivants dans la voiture :

• Le permis de conduire valide du conducteur (reconnu en Espagne).
• La carte grise (Permiso de Circulación) du véhicule au nom du propriétaire.
• Le justificatif de contrôle technique à jour en Espagne (la ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
• Une copie de l'attestation d'assurance en cours de validité.
• Le présent contrat de prêt de véhicule signé par les deux parties.

En tant qu'expert, mon conseil final est de toujours vérifier auprès de votre assurance auto si le profil du conducteur occasionnel (notamment s'il est jeune conducteur ou s'il vient d'obtenir son permis) est bien couvert par votre police actuelle. Cela vous évitera de mauvaises surprises en cas de sinistre dans la région d'Estadilla ou ailleurs en Espagne.