Kostenlose Kfz-Leihe in Ermita Del Ramonete: Vorlage für den Comodato de Vehículo (Word/PDF)
Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder Freund in Spanien zu überlassen, oder möchten Sie als deutscher Resident in Ermita Del Ramonete ein Fahrzeug nutzen, das auf eine andere Person zugelassen ist? In Spanien ist es rechtlich ratsam, diesen Gefälligkeitsakt schriftlich festzuhalten. Ein sogenannter Contrato de Comodato de Vehículo ist ein unentgeltlicher Leihvertrag, der Sie vor rechtlichen Grauzonen bei Polizeikontrollen oder Bußgeldern schützt.
Wie und wo muss das Dokument eingereicht werden?
Da es sich hierbei um einen privaten Vertrag zwischen dem Fahrzeugeigentümer (Comodante) und dem Nutzer (Comodatario) handelt, müssen Sie diesen in der Regel nicht direkt bei einer Behörde in Ermita Del Ramonete einreichen, um das Auto im Alltag zu bewegen. Dennoch empfiehlt es sich dringend, das Dokument im Fahrzeug mitzuführen. Sollten Sie jedoch offizielle Schritte bei der örtlichen Polizeidienststelle, der Guardia Civil oder dem zuständigen Straßenverkehrsamt (DGT) einleiten wollen – beispielsweise zur Meldung des regelmäßigen Fahrers oder zur Klärung von Bußgeldern –, können Sie den Vertrag dort vorlegen. Für die amtliche Ummeldung als Hauptfahrer bei der DGT (Dirección General de Tráfico) oder dem zuständigen Rathaus (Ayuntamiento de Lorca, zu dem Ermita Del Ramonete gehört) nutzen Sie am besten die offizielle elektronische Sede Electrónica der DGT oder vereinbaren einen Termin.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (UNENTGELTLICHER LEIHVERTRAG)
REUNIDOS:
De una parte, Don/Doña [Nombre y Apellidos del Propietario], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMODANTE.
Y de otra parte, Don/Doña [Nombre y Apellidos del Conductor], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMODATARIO.
*(DE: Einerseits Herr/Frau [Name des Eigentümers]... und andererseits Herr/Frau [Name des Nutzers]...)*
EXPONEN:
Primero. Que el COMODANTE es propietario del vehículo cuyas características son las siguientes:
- Marca: [Marca]
- Modelo: [Modelo]
- Matrícula: [Matrícula]
- Bastidor / VIN: [Número de bastidor]
*(DE: Erstens. Dass der COMODANTE Eigentümer des genannten Fahrzeugs ist...)*
Segundo. Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, y este lo acepta, bajo las siguientes:
*(DE: Zweitens. Dass der COMODANTE die unentgeltliche Nutzung des Fahrzeugs an den COMODATARIO abtritt...)*
CLÁUSULAS:
Primera. Objeto y gratuidad. El presente contrato tiene por objeto la cesión temporal y totalmente gratuita del uso del vehículo descrito. El COMODATARIO no está obligado a realizar ningún pago por el uso del mismo.
*(DE: Erste. Gegenstand und Unentgeltlichkeit. Dieser Vertrag bezweckt die zeitweilige und völlig kostenlose Überlassung...)*
Segunda. Duración. El plazo de duración de este préstamo se estipula desde el día [Fecha de inicio] hasta el día [Fecha de fin], o en su defecto, hasta que el COMODANTE reclame la devolución del vehículo.
*(DE: Zweite. Dauer. Die Leihdauer wird festgelegt von... bis...)*
Tercera. Gastos y obligaciones. Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO los gastos de carburante, lavado, así como las multas o sanciones de tráfico derivadas del uso del vehículo durante la vigencia de este contrato. El seguro obligatorio seguirá siendo abonado por el COMODANTE.
*(DE: Dritte. Kosten und Pflichten. Der COMODATARIO trägt die Kosten für Kraftstoff, Pflege sowie Bußgelder...)*
Cuarta. Jurisdicción. Para cualquier controversia, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales de Lorca (Murcia).
*(DE: Vierte. Gerichtsstand. Für eventuelle Streitigkeiten unterwerfen sich beide Parteien den Gerichten von Lorca)*
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Ermita Del Ramonete, a [D día] de [Mes] de [Año].
El Comodante / Der Eigentümer: ___________________
El Comodatario / Der Nutzer: ___________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Wenn Sie mit einem geliehenen Fahrzeug in Ermita Del Ramonete und Umgebung unterwegs sind, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Vertrag folgende Unterlagen im Original oder als beglaubigte Kopie im Handschuhfach haben:
- Fahrzeugschein (Permiso de Circulación)
- Nachweis der aktuellen Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos)
- Gültige Kfz-Haftpflichtversicherung (Recibo de pago del seguro), wobei im Idealfall der Nutzer im Versicherungspolice als gelegentlicher Fahrer (conductor habitual / ocasional) eingetragen ist.
- Gültiger Führerschein des Fahrers (Permiso de Conducir).
Experten-Tipps für die Praxis in Spanien
Als Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen dringend, die Unterschriften auf dem Vertrag von einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest Kopien der Ausweisdokumente beider Parteien beizufügen. Dies verhindert bei Polizeikontrollen den Verdacht auf unbefugte Fahrzeugnutzung (Diebstahl). Zudem sollten Sie die Kfz-Versicherung kurz informieren, um Diskussionen im Schadensfall zu vermeiden.