📝 Trámites y Plantillas DGT

Fahrzeug-Leihvertrag in Elgoibar (kostenlose Nutzung): Vorlage zum Download (Word/PDF)

Wenn Sie Ihr Auto in Spanien – konkret in Elgoibar – an einen Familienmitglied, Freund oder Mitarbeiter kostenlos überlassen möchten, reicht ein mündliches Arrangement oft nicht aus. Um rechtliche Probleme bei Verkehrskontrollen, Bußgeldern oder Versicherungsfragen zu vermeiden, benötigen Sie einen sogenannten Contrato de Comodato de Vehículo (einen unentgeltlichen Leihvertrag). Dieser klärt klar die Verantwortlichkeiten während der Nutzungsdauer.

Wie und wo Sie diesen Vertrag in Elgoibar anwenden und hinterlegen

Bei diesem Dokument handelt es sich um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen dem Fahrzeugeigentümer (Comodante) und dem Nutzer (Comodatario). Sie müssen diesen Vertrag nicht zwingend bei einer Behörde in Elgoibar einreichen, um ihn gültig zu machen. Es ist jedoch dringend empfohlen, ihn im Handschuhfach des Fahrzeugs mitzuführen. Sollten Sie den Halterwechsel oder die Nutzungsberechtigung offiziell bei der spanischen Verkehrswarte (DGT - Dirección General de Tráfico) oder bei Ihrer lokalen Gemeinde in Elgoibar (z. B. für Anwohnerparkausweise) melden wollen, dient dieser Vertrag als rechtliche Grundlage. Zudem ist es ratsam, die Unterschriften von einem Notar beglaubigen zu lassen, wenn das Fahrzeug grenzüberschreitend genutzt werden soll.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / FAHRZEUG-LEIHVERTRAG (UNENTGELTLICHE NUTZUNG)

REUNIDOS / PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección en Elgoibar], en calidad de propietario (en adelante, el COMODANTE).

Einerseits, Herr/Frau [Name des Eigentümers], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Elgoibar], als Eigentümer (nachfolgend: COMODANTE / Verleiher).

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre del Usuario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección], en calidad de usuario (en adelante, el COMODATARIO).

Andererseits, Herr/Frau [Name des Nutzers], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], als Nutzer (nachfolgend: COMODATARIO / Entleiher).

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y,

Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die erforderliche Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages zu und

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO.- Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características son: Marca [Marca], Modelo [Modelo], Matrícula [Matrícula], y Bastidor [Número de Bastidor].

Erstens: Der Verleiher ist der aktuelle Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Merkmalen: Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen], Fahrgestellnummer [FIN].

SEGUNDO.- Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta, bajo las siguientes:

Zweitens: Der Verleiher überlässt die kostenlose Nutzung des genannten Fahrzeugs an den Entleiher, welcher dies annimmt, unter folgenden Bedingungen:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. Objeto: El presente contrato tiene por objeto el préstamo gratuito del vehículo descrito. El COMODATARIO se compromete a utilizarlo exclusivamente para fines particulares/laborales y a devolverlo a requerimiento del COMODANTE.

1. Gegenstand: Gegenstand dieses Vertrages ist die kostenlose Leihe des beschriebenen Fahrzeugs. Der Entleiher verpflichtet sich, es ausschließlich für private/berufliche Zwecke zu nutzen und es auf Anforderung des Verleihers zurückzugeben.

2. Duración: El préstamo se establece por un periodo de [Duración, z. B. 1 Jahr / Indefinido], comenzando el día [Fecha de inicio].

2. Dauer: Die Leihe wird für einen Zeitraum von [Dauer, z. B. 1 Jahr / unbestimmt] vereinbart, beginnend am [Startdatum].

3. Gastos y Responsabilidades: Serán de cuenta del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como combustible, mantenimiento ordinario, ITV, así como el pago de las multas o sanciones de tráfico que se pudieran imponer durante la vigencia de este contrato. El seguro obligatorio seguirá a nombre del COMODANTE, estando autorizado el COMODATARIO como conductor.

3. Kosten und Verantwortlichkeiten: Alle aus der Nutzung des Fahrzeugs entstehenden Kosten wie Kraftstoff, ordentliche Wartung, TÜV (ITV) sowie die Zahlung von Bußgeldern oder Verkehrsstrafen, die während der Laufzeit dieses Vertrages verhängt werden, gehen zu Lasten des Entleihers. Die Kfz-Haftpflichtversicherung läuft weiterhin auf den Verleiher, wobei der Entleiher als berechtigter Fahrer eingetragen ist.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en Elgoibar, a [Día] de [Mes] de [Año].

Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung in Elgoibar am [Tag] um [Monat] [Jahr].

[Firma del Propietario / Unterschrift Verleiher] [Firma del Usuario / Unterschrift Entleiher]

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Damit die Nutzung des Fahrzeugs in Elgoibar und ganz Spanien vollkommen reibungslos verläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Leihvertrag folgende Dokumente im Fahrzeug mitführen:

Die Original-Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica).
Den Nachweis über eine gültige Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
Eine aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo de pago del seguro), aus der hervorgeht, dass das Fahrzeug versichert ist. Es wird dringend empfohlen, die Versicherungspolizisse zu kontaktieren und zu prüfen, ob der Name des Nutzers als Zweit- oder Gelegenheitsfahrer gemeldet werden muss.
Die gültigen Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.

Experten-Tipp für Elgoibar: Wenn Sie das Auto in Elgoibar auf eine andere Person ummelden möchten oder steuerliche Fragen bezüglich der Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) haben, empfiehlt es sich, die lokalen Gegebenheiten im Rathaus (Ayuntamiento de Elgoibar) zu prüfen. Bei grenzüberschreitender Nutzung (z. B. wenn der Nutzer das Auto oft mit nach Frankreich oder Deutschland nimmt) sollten Sie den Vertrag zwingend ins Deutsche übersetzen und beglaubigen lassen, um Missverständnisse bei Verkehrskontorten im Ausland zu vermeiden.