📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenlose Fahrzeugleihe in Casas de Bárcena: Rechtssichere Vorlage zum Download

Wenn Sie in Spanien, speziell in der Gegend von Casas de Bárcena (Valencia), ein Fahrzeug unentgeltlich an eine andere Person verleihen möchten, ist ein „Contrato de Comodato“ unerlässlich. Dieser Vertrag regelt die kostenlose Überlassung eines Fahrzeugs und schützt den Eigentümer rechtlich vor Bußgeldern oder Haftungsansprüchen, die während der Nutzungsdauer durch den Entleiher entstehen könnten. Mit dieser zweisprachigen Vorlage sind Sie auf der sicheren Seite.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Casas de Bárcena

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer Behörde „einreichen“, aber Sie sollten ihn bei jeder Fahrt mitführen. Sollte das Fahrzeug in eine polizeiliche Kontrolle (Guardia Civil oder Policía Local) geraten, belegt dieser Vertrag, dass der Fahrer rechtmäßig über das Fahrzeug verfügt. Bewahren Sie das Original im Handschuhfach auf und behalten Sie eine Kopie zu Hause. Sollten Sie den Halterwechsel bei der DGT (Dirección General de Tráfico) offiziell als dauerhafte Überlassung registrieren wollen, können Sie dies bei der regionalen Jefatura de Tráfico in Valencia tun.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / LEIHVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

Comodante (Eigentümer / Eigentümerin): [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

Comodatario (Entleiher / Entleiherin): [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

OBJETO / GEGENSTAND:

El Comodante cede gratuitamente el uso del vehículo: / Der Eigentümer überlässt dem Entleiher unentgeltlich das Fahrzeug:

Marca/Modelo: [Marca y Modelo / Marke und Modell]

Matrícula: [Matrícula / Kennzeichen]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El Comodatario recibe el vehículo en perfecto estado de funcionamiento. / Der Entleiher erhält das Fahrzeug in einwandfreiem Zustand.

2. El uso será exclusivamente personal y para fines lícitos. / Die Nutzung ist ausschließlich persönlich und für rechtmäßige Zwecke bestimmt.

3. El Comodatario se hace responsable de todas las multas de tráfico e infracciones cometidas durante el periodo de préstamo. / Der Entleiher trägt die volle Verantwortung für alle Bußgelder und Verkehrsverstöße während der Leihdauer.

4. El presente contrato tiene una duración desde [Fecha inicio / Startdatum] hasta [Fecha fin / Enddatum]. / Dieser Vertrag ist gültig vom [Startdatum] bis zum [Enddatum].

Firmado en Casas de Bárcena, a [Fecha / Datum].

Firma Comodante: ____________________

Firma Comodatario: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Kopie des Personalausweises (DNI oder NIE) beider Parteien.
Kopie der Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación).
Nachweis einer gültigen Versicherung (Seguro), die den Entleiher als berechtigten Fahrer abdeckt (prüfen Sie Ihre Police!).
Gültiger Führerschein des Entleihers (Permiso de Conducir).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass Ihre Kfz-Versicherung in Spanien den Entleiher einschließt („conductores ocasionales“). Manche Versicherungen verweigern bei Unfällen die Zahlung, wenn der Fahrer nicht explizit im Vertrag oder der Police aufgeführt ist. Wenn Sie in Casas de Bárcena wohnen, halten Sie zudem immer die aktuelle „ITV“ (spanischer TÜV) bereit, da dies bei einer Kontrolle das erste Dokument ist, das neben dem Versicherungsnachweis verlangt wird.