📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenlose Kfz-Leihvertrag (Comodato de Vehículo) Vorlage für Cañada De Las Cruces (La) – Word & PDF Download

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder Freund in Spanien zu leihen, oder möchten Sie rechtlich abgesichert sein, wenn Sie das Fahrzeug einer anderen Person nutzen? In Spanien reicht oft ein mündliches Arrangement nicht aus, insbesondere bei Polizeikontrollen oder Bußgeldern. Ein sogenannter Contrato de Comodato de Vehículo ist ein unentgeltlicher Leihvertrag, der genau regelt, dass das Fahrzeug kostenlos überlassen wird, während der Halter im Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) eingetragen bleibt. Dies schützt beide Parteien vor unerwarteten Haftungsfragen im spanischen Verkehrsrecht.

Wie und wo der Vertrag in Cañada De Las Cruces (La) angewendet und eingereicht wird

Da es sich bei diesem Dokument um einen privaten Vertrag handelt, müssen Sie ihn im Regelfall nicht bei einer Behörde in Cañada De Las Cruces (La) stempeln lassen, um ihn gültig zu machen. Es ist jedoch dringend empfohlen, den Vertrag im Fahrzeug mitzuführen. Sollten Sie in eine Kontrolle der Guardia Civil (Tráfico) oder der örtlichen Polizei geraten, dient der Vertrag als Nachweis, dass das Fahrzeug rechtmäßig und mit Wissen des Eigentümers gefahren wird. Für administrative Änderungen – etwa wenn Sie die Nutzung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) oder der lokalen Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) beim Rathaus von Cañada De Las Cruces (La) melden möchten (z. B. bei längerfristiger Überlassung und Ummeldung der Fahrzeughubräume) – nutzen Sie diesen Vertrag als rechtliche Grundlage. Die Unterschriften sollten im Idealfall vor Ort festgehalten oder digital signiert werden.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVORTRAG

En Cañada De Las Cruces (La), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección en Cañada De Las Cruces (La)], en calidad de propietario del vehículo (en adelante, el COMODANTE).

UND EINER SEITS, Herr/Frau [Vor- und Nachname des Eigentümers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Cañada De Las Cruces (La)], als Eigentümer des Fahrzeugs (im Folgenden GEBER genannt).

DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de receptor del vehículo (en adelante, el COMODATARIO).

UND ANDERER SEITS, Herr/Frau [Vor- und Nachname des Fahrers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], als Empfänger des Fahrzeugs (im Folgenden ENTLEIHER genannt).

Ambos acuerdan celebrar un contrato de préstamo de uso (comodato) de vehículo, sujeto a las siguientes: / Beide Parteien vereinbaren einen Leihvertrag für ein Fahrzeug, vorbehaltlich folgender Bedingungen:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto del contrato / Gegenstand des Vertrages:
El COMODANTE cede de forma gratuita y temporal el uso del vehículo con las siguientes características: / Der GEBER überlässt dem ENTLEIHER unentgeltlich und vorübergehend die Nutzung des Fahrzeugs mit folgenden Merkmalen:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de Bastidor]

SEGUNDA. Gratuidad / Unentgeltlichkeit:
Este préstamo es absolutamente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo. / Dieses Darlehen ist absolut kostenlos. Der ENTLEIHER ist nicht verpflichtet, eine finanzielle Gegenleistung für die Nutzung des Fahrzeugs zu zahlen.

TERCERA. Duración / Dauer:
El uso del vehículo se concede desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin], o hasta que el COMODANTE reclame su devolución. / Die Nutzung des Fahrzeugs wird vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] gewährt, oder bis der GEBER die Rückgabe fordert.

CUARTA. Gastos y Multas / Kosten und Bußgelder:
Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como combustible, peajes, mantenimiento rutinario, así como el pago de todas las multas o sanciones de tráfico que se impongan desde la firma de este contrato. / Alle Kosten, die sich aus der Nutzung des Fahrzeugs ergeben, wie Kraftstoff, Mautgebühren, routinemäßige Wartung sowie die Zahlung aller Bußgelder oder Verkehrsstrafen, die ab der Unterzeichnung dieses Vertrags verhängt werden, gehen zu Lasten des ENTLEIERS.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento. / Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument.

Fdo. El Comodante / Unterschrift Geber: _________________ Fdo. El Comodatario / Unterschrift Entleiher: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um die Rechtssicherheit bei der Nutzung des geliehenen Autos in Spanien zu maximieren, sollten Sie folgende Dokumente stets im Original oder als beglaubigte Kopie im Fahrzeug mitführen:

Der originale Fahrzeugschein (Permiso de Circulación), der den Namen des Eigentümers (Comodante) ausweist.
Die gültige technische Untersuchung des Fahrzeugs (Nachweis der aktuellen ITV – Inspección Técnica de Vehículos).
Eine gültige Haftpflichtversicherung (Seguro de Automóvil). Wichtiger Experten-Tipp: Überprüfen Sie unbedingt, ob im Versicherungspolice andere Fahrer (Conductor habitual / ocasional) explizit mitversichert sind, da spanische Versicherungen im Schadensfall bei nicht gemeldeten Fahrern unter 25 Jahren oder mit weniger als 2 Jahren Führerscheinbesitz Regress nehmen können.
Die Ausweispapiere (DNI/NIE oder Reisepass) beider Vertragsparteien.

Experten-Tipps für die reibungslose Abwicklung

Wenn Sie in Cañada De Las Cruces (La) oder in einer anderen Region Spaniens ein Fahrzeug dauerhaft an eine Person übergeben, die nicht in Ihrer Haushaltsgemeinschaft lebt, empfiehlt sich oft auch ein Gang zur DGT (Jefatura Provincial de Tráfico), um den Fahrer als "conductor habitual" im System zu registrieren. Dies verhindert, dass Bußgelder automatisch beim Fahrzeughalter landen, ohne dass dieser rechtzeitig Einspruch erheben kann. Bewahren Sie diesen Vertrag nach Ablauf der Leihfrist noch mindestens ein Jahr lang auf, falls nachträglich Strafzettel aus Radarkontrollen (radares) eintreffen, die während der Nutzungszeit entstanden sind.