FuelMaps.es - Portal del Conductor
📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenlose Kfz-Leihvertragsvorlage für Calahorra (Word/PDF): Comodato de Vehículo

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied, einem Freund oder einem Mitarbeiter in Spanien zu überlassen? Wenn Sie das Fahrzeug in Calahorra oder Umgebung nutzen lassen möchten, reicht oft ein mündliches Arrangement nicht aus. Um rechtliche Grauzonen bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil oder der Policia Local zu vermeiden, ist ein schriftlicher Kfz-Leihvertrag – in Spanien als Contrato de Comodato de Vehículo bekannt – unerlässlich. Hierbei handelt es sich um eine unentgeltliche Leihgabe eines Fahrzeugs, die klar regelt, wer für Bußgelder, Wartung und Versicherung aufkommt.

Anleitung: Wo und wie man den Vertrag in Calahorra anwendet

Da es sich bei dem Contrato de Comodato um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser nicht zwingend bei einer Behörde in Calahorra eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, die Unterschriften vor einem Notar in Calahorra beglaubigen zu lassen oder zumindest die Dokumente im Handschuhfach des Fahrzeugs mitzuführen. Sollte der Fahrer in eine Verkehrskontrolle der Policía Local de Calahorra geraten oder von der DGT (Dirección General de Tráfico) überprüft werden, weist dieser Vertrag nach, dass das Fahrzeug legal und mit Erlaubnis des Eigentümers bewegt wird. Für offizielle Ummeldungen oder die Benachrichtigung der DGT über einen regelmäßigen, anderen Fahrer (conductor habitual) kann der Vertrag als Nachweis dienen.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG En Calahorra, a [Día] de [Mes] de [Año]. / In Calahorra, am [Tag].[Monat].[Jahr]. VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE: D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI [Número de DNI] y domicilio en [Dirección en Calahorra], en calidad de propietario del vehículo (en adelante, el COMODANTE). / Herr/Frau [Name des Eigentümers], volljährig, mit DNI [DNI-Nummer] und Wohnhaft in [Adresse in Calahorra], nachfolgend als VERLEIHER bezeichnet. UND VON DER ANDEREN SEITE / Y DE OTRA: D./Dña. [Nombre y Apellidos del Autorizado], mayor de edad, con DNI [Número de DNI] y domicilio en [Adresse], en calidad de receptor del vehículo (en adelante, el COMODATARIO). / Herr/Frau [Name des Entleihers], volljährig, mit DNI [DNI-Nummer] und Wohnhaft in [Adresse], nachfolgend als ENTLEIHER bezeichnet. Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die- und Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages zu und vereinbaren folgendes: / Beide Parteien erkennen ihre gegenseitige Rechts- und Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren Folgendes: ERSTENS / PRIMERA. OBJETO DEL CONTRATO / GEGENSTAND DES VERTRAGS: El COMODANTE cede de forma gratuita y temporal al COMODATARIO el uso del siguiente vehículo: / Der VERLEIHER überlässt dem ENTLEIHER unentgeltlich und vorübergehend die Nutzung des folgenden Fahrzeugs: - Marca / Marke: [Marke] - Modelo / Modell: [Modell] - Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen] - Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN-Nummer] ZWEITENS / SEGUNDA. CARÁCTER GRATUITO / UNENTGELTLICHKEIT: El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo. / Dieser Vertrag ist strikt unentgeltlich. Der ENTLEIHER ist nicht verpflichtet, eine finanzielle Gegenleistung für die Nutzung des Fahrzeugs zu zahlen. DRITTENS / TERCERA. DURACIÓN / LAUFZEIT: La duración de este préstamo será desde el [Datum] hasta el [Datum] (o por tiempo indefinido hasta que el COMODANTE lo reclame). / Die Laufzeit dieses Verleihs beginnt am [Datum] und endet am [Datum] (oder auf unbestimmte Zeit, bis der VERLEIHER es zurückfordert). VIERTENS / CUARTA. OBLIGACIONES DEL COMODATARIO / PFLICHTEN DES ENTLEIHERS: 1. Usar el vehículo con la diligencia debida y conforme a las normas de tráfico. / Das Fahrzeug mit der gebotenen Sorgfalt und gemäß den Verkehrsregeln zu nutzen. 2. Asumir los gastos de carburante, mantenimiento ordinario, peajes y multas de tráfico cometidas durante el periodo de préstamo. / Die Kosten für Kraftstoff, gewöhnliche Wartung, Mautgebühren und während der Leihzeit begangene Verkehrsverstöße zu tragen. 3. No ceder el vehículo a terceros bajo ningún concepto sin autorización previa por escrito. / Das Fahrzeug unter keinen Umständen ohne vorherige schriftliche Genehmigung an Dritte weiterzugeben. FÜNFTENS / QUINTA. SEGURO / VERSICHERUNG: El vehículo cuenta con seguro obligatorio en vigor. El COMODANTE declara tener informado a su compañía aseguradora sobre el uso del vehículo por parte del COMODATARIO. / Das Fahrzeug verfügt über eine gültige Pflichtversicherung. Der VERLEIHER erklärt, dass er seine Versicherungsgesellschaft über die Nutzung des Fahrzeugs durch den ENTLEIHER informiert hat. Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en Calahorra. / Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung in Calahorra. Firma del Comodante (Eigentümer): Firma del Comodatario (Entleiher): [Unterschrift] [Unterschrift]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Wenn Sie dieses Dokument in Calahorra nutzen oder im Fahrzeug mitführen, sollten Sie sicherstellen, dass folgende Unterlagen ebenfalls im Original oder als beglaubigte Kopie im Auto liegen:

Experten-Tipp: Informieren Sie unbedingt Ihre Kfz-Versicherung (Seguro de Coche) in Spanien, bevor Sie das Auto übergeben. Viele spanische Versicherungsverpflichtungen schließen junge Fahrer oder Personen unter 25 Jahren bzw. mit weniger als zwei Jahren Führerscheinbesitz aus, es sei denn, sie sind explizit als Gelegenheitsfahrer (conductor ocasional) oder Hauptfahrer im Police eingetragen. Dies schützt Sie im Schadensfall vor immensen Kosten.