Kostenlose Kfz-Leihe in Calahonda-Chaparral: Gratis Autoverleih-Vertrag (Comodato) als Word/PDF Download

Möchten Sie Ihr Auto in Spanien an einen Familienmitglied oder Freund ausleihen, ohne dafür Geld zu verlangen? In Spanien ist dieser Vorgang rechtlich als „Contrato de Comodato“ (kostenloser Leihvertrag) bekannt. Gerade in Regionen wie Calahonda-Chaparral an der Costa del Sol ist es wichtig, diese Art der Überlassung schriftlich und rechtssicher zu regeln. Wenn eine andere Person Ihr in Spanien zugelassenes Fahrzeug fährt, schützt dieser zweisprachige Vertrag beide Parteien vor Missverständnissen, Bußgeldern und unklaren Haftungsfragen bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil oder Policía Local.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Calahonda-Chaparral anwenden und hinterlegen

Im Gegensatz zu steuerpflichtigen Mietverträgen muss ein privater Leihvertrag in Spanien nicht zwingend bei einer Behörde wie der DGT (Dirección General de Tráfico) im Fahrzeugschein eingetragen werden, solange der Halter derselbe bleibt. Es ist jedoch dringend empfohlen, dass der Fahrer diesen Vertrag (zusammen mit der originalen Zulassungsbescheinigung „Permiso de Circulación“ und der gültigen TÜV-Plakette „ITV“) bei jeder Fahrt im Handschuhfach mitführt. Sollten Sie in Calahonda-Chaparral in eine Polizeikontrolle geraten, weisen Sie damit nach, dass das Fahrzeug rechtmäßig und mit Wissen des Eigentümers genutzt wird. Für offizielle Zwecke (z. B. Ummeldungen oder bei der Versicherung) empfiehlt es sich, die Unterschriften von einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest die Unterschriften vor Ort im Rathaus (Ayuntamiento de Mijas, zu dem Calahonda-Chaparral gehört) verifizieren zu lassen.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG

En Calahonda-Chaparral (Mijas, Málaga), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento], y domicilio en [Dirección en Calahonda-Chaparral], en adelante el COMODANTE (Eigentümer).

Und auf der anderen Seite, Hr./Fr. [Vor- und Nachname des Entleihers], volljährig, mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer], und Wohnsitz in [Wohnanschrift], im Folgenden der COMODATARIO (Entleiher).

Beide Parteien erkennen ihre gegenseitige Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an und erklären Folgendes:

EXPONEN / ERKLÄREN

Primero: Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características son:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]<> - Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN]

Segundo: Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien acepta la cesión bajo las condiciones de este contrato.
Der EIGENTÜMER überlässt das genannte Fahrzeug dem ENTLEIHER zur kostenlosen Nutzung, welcher diese Überlassung zu den Bedingungen dieses Vertrages annimmt.

CLÁUSULAS / KLAUSELN

Primera (Carácter gratuito): El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo.
Dieser Vertrag ist streng kostenlos. Der ENTLEIHER ist nicht verpflichtet, eine finanzielle Gegenleistung für die Nutzung des Fahrzeugs zu erbringen.

Segunda (Duración): El plazo de duración de este préstamo se estipula desde el [Datum Beginn] hasta el [Datum Ende] (o "por tiempo indefinido, pudiendo revocarse en cualquier momento").
Die Laufzeit dieses Darlehens wird von [Start] bis [Ende] festgelegt (oder: "auf unbestimmte Zeit, widerrufbar zu jedem Zeitpunkt").

Tercera (Gastos y Multas): Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como carburante, peajes, mantenimiento rutinario, así como el pago de todas las multas e infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato.
Alle Kosten aus der Fahrzeugnutzung wie Kraftstoff, Maut, laufende Wartung sowie die Bezahlung sämtlicher Bußgelder und Verkehrsverstöße während der Laufzeit dieses Vertrages gehen zu Lasten des ENTLEIHERS.

Cuarta (Seguro): El vehículo cuenta con seguro obligatorio en vigor. El COMODATARIO declara conocer las condiciones de la póliza y se compromete a no utilizar el vehículo fuera de los términos cubiertos por la aseguradora.
Das Fahrzeug verfügt über eine gültige Haftpflichtversicherung. Der ENTLEIHER erklärt, die Bedingungen der Police zu kennen und verpflichtet sich, das Fahrzeug nicht außerhalb des Versicherungsschutzes zu nutzen.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument zweifach am oben genannten Ort.

Fdo. El Comodante (Eigentümer)          Fdo. El Comodatario (Entleiher)
[Unterschrift]                                [Unterschrift]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der kostenlose Leihvertrag bei Kontrollen oder Behörden in Calahonda-Chaparral voll anerkannt wird, müssen Sie dem Fahrer folgende Dokumente im Original oder als beglaubigte Kopie mitgeben:

• Kopie des Personalausweises oder Reisepasses des Fahrzeughalters (Comodante).
• Die originale Zulassungsbescheinigung des Autos (Permiso de Circulación).
• Die gültige Bescheinigung über die technische Untersuchung (Tarjeta de ITV).
• Die aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo de pago del seguro), um nachzuweisen, dass das Fahrzeug trotz des Fahrerwechsels versichert ist. (Hinweis: Prüfen Sie vorab unbedingt in Ihren Versicherungsunterlagen, ob andere Fahrer im Schadensfall mitversichert sind!).

Experten-Tipp: Informieren Sie Ihre Kfz-Versicherung in Spanien vorab über den regelmäßigen oder langfristigen Gebrauch durch eine andere Person. Zwar deckt die gesetzliche Haftpflichtversicherung meist Schäden ab, die von berechtigten Dritten verursacht werden, jedoch können bei Kaskoversicherungen (Todo Riesgo) Einschränkungen bezüglich des Fahrerkreises (z. B. Fahrer unter 25 Jahren) gelten. Ein gut aufgesetzter und stets mitgeführter Leihvertrag erspart Ihnen im sonnigen Andalusien jede Menge Ärger mit den Behörden.