Kostenlose Auto-Leihe in Butarque: Kostenlose Vertrag Vorlage (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Fahrzeug einem Familienmitglied oder einem Freund in Butarque (Madrid) zu leihen, oder möchten Sie das Auto einer anderen Person nutzen? Um rechtliche Probleme, unklar geklärte Bußgelder oder Missverständnisse mit der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) zu vermeiden, ist ein schriftlicher Leihvertrag unerlässlich. Dieses rechtliche Dokument, im spanischen Recht als Contrato de Comodato bekannt, regelt die kostenlose Überlassung eines Fahrzeugs. Es schützt sowohl den Eigentümer als auch den Fahrer, indem es klar festhält, dass es sich um eine unentgeltliche Nutzung handelt und wer während der Leihdauer für Strafzettel oder Schäden verantwortlich ist.

Anweisungen zur Nutzung und Registrierung in Butarque

Da es sich bei diesem Dokument um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss er nicht zwingend bei einer Behörde eingereicht werden, um gültig zu sein. Es gibt jedoch wichtige Schritte, die Sie in Butarque und Umgebung beachten sollten, um absolut abgesichert zu sein:

• Unternehmens- oder Wohnsitznähe: Beide Parteien sollten den Vertrag sorgfältig ausfüllen und im Doppel unterschreiben, damit jede Seite ein Exemplar besitzt.
• Meldung bei der DGT (Empfohlen): Obwohl der Vertrag privat ist, empfiehlt es sich, den regelmäßigen Fahrer (Conductor Habitual) bei der DGT zu melden, wenn die Leihe langfristig erfolgt. Dies kann online über das DGT-Portal oder bei der zuständigen Jefatura Provincial de Tráfico in Madrid erledigt werden.
• Aufbewahrung im Fahrzeug: Der Fahrer sollte stets eine Kopie dieses Vertrages sowie eine Kopie der Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) im Auto mitführen, um bei Polizeikontrollen in Butarque sofort nachweisen zu können, dass das Fahrzeug legal genutzt wird.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG

En Butarque (Madrid), a [Día] de [Mes] de [Año].
Geführt in Butarque (Madrid), am [Tag] des [Monat] im Jahr [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VON DER ERSTEN SEITE (DER EIGENTÜMER / EL COMODANTE):
Name und Nachname / Nombre y apellidos: [Name des Eigentümers]
DNI/NIE: [Personalausweisnummer]
Anschrift / Dirección: [Adresse in Butarque oder Spanien]

VON DER ZWEITEN SEITE (DER NUTZER / EL COMODATARIO):
Name und Nachname / Nombre y apellidos: [Name des Fahrers]
DNI/NIE/Pass: [Ausweisnummer des Fahrers]
Anschrift / Dirección: [Wohnadresse des Fahrers]

Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Rechtsfähigkeit an, diesen Vertrag abzuschließen, und vereinbaren Folgendes:
Ambos reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente contrato y, al efecto,

EXPONEN Y CLAUSULAN / VEREINBAREN FOLGENDES:

Erstens (Gegenstand des Vertrages / Objeto): Der Eigentümer überlässt dem Nutzer kostenlos das folgende Fahrzeug zum Gebrauch:
El Comodante cede gratuitamente al Comodatario el uso del siguiente vehículo:
- Marke / Marca: [Fahrzeugmarke]
- Modell / Modelo: [Fahrzeugmodell]
- Kennzeichen / Matrícula: [Autokennzeichen]
- Fahrgestellnummer / Nº de Bastidor: [VIN-Nummer]

Zweitens (Unentgeltlichkeit / Gratuidad): Dieser Vertrag ist rein unentgeltlich (Comodato). Der Nutzer ist zu keinerlei Mietzahlungen oder finanziellen Gegenleistungen an den Eigentümer verpflichtet.
El presente contrato es esencialmente gratuito. El Comodatario no está obligado a realizar ningún pago o contraprestación económica por el uso del vehículo.

Drittens (Dauer / Duración): Die Leihe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] / [oder: gilt auf unbestimmte Zeit, bis eine Partei sie widerruft].
El préstamo tendrá una duración desde el [Fecha inicio] hasta el [Fecha fin] / [o bien: por tiempo indefinido hasta que una de las partes lo revoque].

Viertens (Verantwortlichkeit und Bußgelder / Responsabilidad y multas): Der Nutzer haftet ab dem Zeitpunkt der Übergabe für alle Verkehrsverstöße, Bußgelder, Mautgebühren sowie für Schäden jeglicher Art, die während der Nutzungsdauer am oder durch das Fahrzeug entstehen.
El Comodatario asume la total responsabilidad por cuantas infracciones de tráfico, multas, peajes y daños puedan derivarse del uso del vehículo desde el momento de su entrega.

Zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am Ort und Datum wie oben angegeben.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados.

___________________ (Unterschrift Eigentümer / El Comodante)
___________________ (Unterschrift Nutzer / El Comodatario)

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Fahrzeugleihvertrag in Spanien und insbesondere bei Kontrollen in Butarque rechtlich und praktisch einwandfrei funktioniert, sollten Sie folgende Dokumente bereithalten:

• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación): Muss im Original im Auto mitgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Adresse des Eigentümers aktuell ist.
• TÜV-Bescheinigung (Tarjeta de ITV): Der Nachweis über die erfolgreiche technische Hauptuntersuchung muss ebenfalls im Fahrzeug liegen.
• Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro obligatorios): Prüfen Sie unbedingt die Police Ihrer Versicherung. Einige spanische Versicherungsgesellschaften verlangen, dass gelegentliche oder andere Fahrer namentlich in der Police eingetragen sind, insbesondere wenn es sich um junge oder frisch gebackene Fahrer handelt. Ein Verstoß hiergegen kann im Schadensfall zu Regressforderungen führen.
• Ausweisdokumente: Sowohl der Eigentümer als auch der Nutzer sollten eine gültige Kopie ihres DNI, NIE oder Reisepasses beilegen.

Experten-Tipp: Auch wenn der spanische Gesetzgeber für private Leihen keinen Notar vorschreibt, sorgt ein von beiden Parteien unterzeichnetes Dokument im Handschuhfach für absolute Sicherheit. Sollte es in Butarque zu einem Blitzer, einem falschen Parken oder gar einem Unfall kommen, können Sie den Behörden sofort belegen, wer zu diesem Zeitpunkt die tatsächliche Verfügungsgewalt über das Fahrzeug hatte. Aktualisieren Sie den Vertrag bei Fristverlängerungen stets rechtzeitig.