Téléchargez votre contrat de prêt de véhicule gratuit (Comodato) à Bargas : Modèle Word et PDF

Vous avez besoin de prêter votre véhicule à un proche, un employé ou un membre de votre famille en Espagne ? Le Contrato de Comodato de Vehículo (contrat de prêt à usage gratuit) est le document juridique indispensable pour officialiser ce transfert temporaire. En réglant cette situation par écrit, vous vous protégez contre d'éventuelles amendes, des problèmes d'assurance ou des responsabilités civiles en cas d'accident à Bargas ou ailleurs sur le territoire espagnol.

Instructions pour formaliser et présenter le document à Bargas

En Espagne, ce contrat n'a pas besoin d'être enregistré auprès de la Direction Générale du Trafic (DGT) pour les prêts de courte durée entre particuliers, mais il est fortement recommandé de l'avoir toujours à bord du véhicule. Si le conducteur principal change sur une période prolongée ou s'il s'agit d'un véhicule de société, des démarches spécifiques peuvent s'avérer nécessaires :

• Remplissez le modèle bilingue ci-dessous avec les données exactes du propriétaire (comodante) et de l'emprunteur (comodatario).
• Imprimez deux exemplaires originaux et signez-les tous les deux.
• Si vous devez effectuer des démarches administratives locales, vous pouvez vous rendre à la Mairie de Bargas (Ayuntamiento de Bargas) ou au poste de la Guardia Civil de la zone en cas de contrôle ou de déclaration nécessaire.
• Il est conseillé de notifier votre compagnie d'assurance que le véhicule sera conduit régulièrement par une autre personne pour éviter tout litige en cas de sinistre.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / CONTRAT DE PRÊT À USAGE DE VÉHICULE (GRATUIT)

En Bargas (Toledo), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / LES PARTIES :

DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección completa en Bargas o España], en adelante el COMODANTE (le Prêteur).

Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMODATARIO (l'Emprunteur).

Ambas partes intervienen en su propio nombre y derecho, reconociéndose capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente contrato, y / Les deux parties agissent en leur nom propre et reconnaissent leur pleine capacité juridique pour signer ce contrat, et :

EXPONEN / EXPOSENT :

PRIMERO.- Que el COMODANTE es el propietario exclusivo del vehículo cuyas características son las siguientes:
- Marca / Marque : [Marca]
- Modelo / Modèle : [Modelo]
- Matrícula / Immatriculation : [Matrícula]
- Nº de Bastidor / Numéro de châssis : [Número de bastidor]

SEGUNDO.- Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta, bajo las siguientes / Que le PRÊTEUR cède l'usage gratuit du véhicule susmentionné à l'EMPRUNTEUR, qui l'accepte, selon les conditions suivantes :

CLÁUSULAS / CLAUSES :

PRIMERA (Carácter gratuito / Caractère gratuit) : El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito. El COMODATARIO adquiere únicamente el derecho de uso temporal del vehículo, sin que ello suponga transmisión de la propiedad ni contraprestación económica alguna.

SEGUNDA (Duración / Durée) : El plazo de duración de este préstamo se fija desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin] (o bien "por tiempo indefinido, pudiendo ser revocado en cualquier momento por el COMODANTE").

TERCERA (Uso del vehículo / Utilisation du véhicule) : El COMODATARIO se obliga a utilizar el vehículo con la máxima diligencia, respetando en todo momento las normas de tráfico y seguridad vial vigentes en España. Queda prohibida su cesión a terceros sin autorización expresa del COMODANTE.

CUARTA (Gastos y multas / Frais et amendes) : Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo durante la vigencia del contrato, tales como carburante, peajes, estacionamiento, así como el pago de cualquier multa o sanción de tráfico cometida por el uso del mismo.

QUINTA (Seguro / Assurance) : El vehículo cuenta con el seguro obligatorio de responsabilidad civil contratado por el COMODANTE. El COMODATARIO declara conocer las condiciones de dicha póliza.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.

Fdo. El Comodante / Signature du Prêteur: ___________________

Fdo. El Comodatario / Signature de l'Emprunteur: ___________________

Documentation additionnelle requise

Pour que le prêt de votre véhicule se déroule en toute lègallité à Bargas et dans toute l'Espagne, assurez-vous de toujours laisser à bord les documents suivants :

• Le Permiso de Circulación (Carte grise espagnole) du véhicule.
• La Ficha Técnica (Certificat de conformité ou contrôle technique - ITV en vigueur).
• Une copie de ce contrat de comodato (de préférence signée et datée).
• Le permis de conduire valide (Permiso de Conducir) de l'emprunteur, reconnu en Espagne.

Conseil d'expert : Si vous prêtez votre véhicule pour une période supérieure à 30 jours, il est fortement recommandé d'effectuer une communication de conducteur habituel auprès de la Jefatura Provincial de Tráfico pour éviter que les amendes ne soient envoyées directement au propriétaire initial. Gardez toujours ce document accessible pour parer à tout contrôle de routine de la Guardia Civil de Tráfico.