Kostenlose Fahrzeugleihe in Aurizberri/Espinal: Vorlage für einen Comodato-Vertrag (Download)
Wenn Sie in Aurizberri/Espinal oder einer anderen Gemeinde in Navarra einem Freund oder Familienmitglied Ihr Fahrzeug kostenlos zur Verfügung stellen möchten, ist ein privater Leihvertrag – rechtlich als Contrato de Comodato bezeichnet – unerlässlich. Dieser Vertrag stellt sicher, dass Sie bei Bußgeldern oder rechtlichen Problemen nachweisen können, dass Sie zum Zeitpunkt des Vorfalls nicht der Fahrer waren, und schützt Sie vor Haftungsrisiken.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Aurizberri/Espinal
Da es sich um einen privaten Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei der Stadtverwaltung von Aurizberri einreichen. Er dient jedoch als entscheidendes Beweisdokument gegenüber der DGT (Dirección General de Tráfico) oder der örtlichen Polizei, falls ein Bußgeldbescheid gegen Sie als Halter eingeht. Gehen Sie wie folgt vor:
- Drucken Sie das Dokument in zweifacher Ausfertigung aus.
- Lassen Sie beide Parteien (Verleiher und Entleiher) jede Seite unterschreiben.
- Bewahren Sie das Original gut auf. Falls Sie eine Geldbuße erhalten, können Sie den Vertrag bei der DGT vorlegen, um den Fahrer zu identifizieren (identificación del conductor).
- Sollte die Leihe für einen längeren Zeitraum geplant sein, empfiehlt es sich, eine beglaubigte Kopie bei einem Notar in der Nähe (z. B. in Aoiz oder Pamplona) erstellen zu lassen, um das Datum rechtssicher zu fixieren.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVETRAG
REUNIDOS / PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. ....................................................., con DNI/NIE ....................., con domicilio en ....................................................., en adelante "EL COMODANTE" (Verleiher).
De otra parte, D./Dña. ....................................................., con DNI/NIE ....................., con domicilio en ....................................................., en adelante "EL COMODATARIO" (Entleiher).
EXPONEN / GEGENSTAND:
Que el Comodante es propietario del vehículo marca ....................., modelo ....................., con matrícula ..................... y número de bastidor .....................
Que ambas partes acuerdan la cesión gratuita del uso del vehículo mencionado, bajo las siguientes:
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Comodante cede gratuitamente el uso del vehículo al Comodatario desde el día ..../..../........ hasta el día ..../..../........ (o hasta aviso previo).
2. El Comodatario se compromete a utilizar el vehículo de forma responsable, respetando el Código de Tráfico español.
3. El Comodatario asume la responsabilidad de cualquier sanción administrativa o multa de tráfico que se produzca durante el periodo de cesión.
4. Los gastos de combustible y limpieza corren a cargo del Comodatario. Los gastos de mantenimiento extraordinario y seguro obligatorio corresponden al Comodante.
En Aurizberri/Espinal, a .... de ..................... de 20....
Fdo. EL COMODANTE (Unterschrift Verleiher) | Fdo. EL COMODATARIO (Unterschrift Entleiher)
Zusätzlich erforderliche Dokumentation
Um den Prozess rechtlich abzusichern, sollten Sie dem Vertrag folgende Kopien beifügen:
- Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien.
- Kopie des Führerscheins des Entleihers (Comodatario), um sicherzustellen, dass dieser zum Führen des Fahrzeugtyps berechtigt ist.
- Kopie des aktuellen Versicherungsnachweises (Seguro), um zu prüfen, ob der Versicherungsschutz auch bei anderen Fahrern greift (wichtig bei "conductor menor de 25 años" oder "conductor novel").
- Kopie der "Ficha Técnica" des Fahrzeugs.
Experten-Tipp: Informieren Sie vor der Übergabe Ihre Versicherung über den temporären Nutzer. In Spanien decken manche Policen Schäden nur ab, wenn der Fahrer explizit genannt ist. Ein Anruf bei Ihrem Versicherungsvertreter in Navarra kann Sie im Schadensfall vor hohen Kosten bewahren. Sollten Sie das Fahrzeug für eine Auslandsreise leihen, benötigen Sie zudem eine schriftliche Genehmigung des Eigentümers auf Spanisch und Englisch, um bei Polizeikontrollen außerhalb Spaniens keine Probleme zu bekommen.