Kostenlose Fahrzeugleihe in Asturianos: Vorlage für einen Comodato-Vertrag herunterladen
Wenn Sie in Asturianos (Zamora) einem Freund oder Familienmitglied Ihr Auto kostenlos für einen längeren Zeitraum überlassen möchten, ist es rechtlich ratsam, dies schriftlich festzuhalten. In Spanien nennt man diesen Vertrag "Contrato de Comodato". Dabei handelt es sich um eine kostenlose Leihgabe, bei der Sie als Eigentümer das Fahrzeug verleihen, ohne eine finanzielle Gegenleistung zu erhalten. Dieses Dokument schützt Sie rechtlich, falls der Nutzer in Bußgelder verwickelt wird oder Unfälle verursacht.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Asturianos
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer Behörde in Asturianos "einreichen", um ihn gültig zu machen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:
- Füllen Sie die Vorlage zweifach aus (ein Exemplar für den Eigentümer, eines für den Nutzer).
- Unterschreiben Sie beide Exemplare auf jeder Seite.
- Bewahren Sie eine Kopie im Fahrzeug auf, falls die Guardia Civil oder die lokale Polizei bei einer Kontrolle nach der Berechtigung zur Nutzung fragt.
- Falls das Fahrzeug für einen sehr langen Zeitraum verliehen wird, empfiehlt es sich, die Unterschriften bei einem Notar beglaubigen zu lassen, um das Datum rechtssicher zu fixieren.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / LEIHVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
En Asturianos, a [Fecha]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. [Nombre del Propietario], con DNI/NIE [Número], en adelante EL COMODANTE.
(Einerseits Herr/Frau [Name], Inhaber der Ausweisnummer [Nummer], nachfolgend DER VERLEIHER.)
De otra parte, D./Dña. [Nombre del Usuario], con DNI/NIE [Número], en adelante EL COMODATARIO.
(Andererseits Herr/Frau [Name], Inhaber der Ausweisnummer [Nummer], nachfolgend DER ENTLEIHER.)
EXPONEN / VEREINBARUNGEN:
Que el COMODANTE es propietario del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo] y matrícula [Matrícula].
(Dass der VERLEIHER Eigentümer des Fahrzeugs der Marke [Marke], Modell [Modell] mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] ist.)
Que ambas partes acuerdan la cesión de uso del vehículo de forma gratuita bajo las siguientes condiciones:
(Dass beide Parteien die kostenlose Überlassung des Fahrzeugs unter folgenden Bedingungen vereinbaren:)
1. El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo con diligencia y a hacerse cargo de los gastos de combustible y multas de tráfico durante el periodo de uso.
(Der ENTLEIHER verpflichtet sich, das Fahrzeug sorgsam zu nutzen und während des Nutzungszeitraums für Kraftstoffkosten sowie Bußgelder aufzukommen.)
2. El periodo de cesión será desde [Fecha inicio] hasta [Fecha fin].
(Der Nutzungszeitraum erstreckt sich vom [Startdatum] bis zum [Enddatum].)
Firmas / Unterschriften:
__________________________ __________________________
EL COMODANTE (Verleiher) EL COMODATARIO (Entleiher)
Erforderliche Zusatzdokumentation
Um bei einer Polizeikontrolle in der Provinz Zamora keine Probleme zu bekommen, sollte der Entleiher stets folgende Unterlagen im Auto mitführen:
- Eine Kopie des unterschriebenen "Contrato de Comodato".
- Eine Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) des Eigentümers.
- Die originale "Permiso de Circulación" (Fahrzeugschein) und die gültige "ITV" (spanischer TÜV).
- Nachweis über die bestehende Kfz-Versicherung (stellen Sie sicher, dass der Fahrer in der Police abgedeckt ist).
Experten-Tipp: Informieren Sie vor der Übergabe Ihre Versicherung über den zusätzlichen Fahrer. Viele spanische Versicherungen verweigern im Schadensfall die Zahlung, wenn der Fahrer nicht explizit gemeldet wurde, selbst wenn ein Leihvertrag existiert. In kleinen Gemeinden wie Asturianos ist die Polizei oft kulant, aber im Falle eines Unfalls ist die korrekte Versicherung der einzige Schutz vor hohen privaten Kosten.