Kostenlose Kfz-Leihe in Arbo: Fahrzeug-Leihvertrag (Comodato) gratis herunterladen (Word/PDF)

Wenn Sie in Arbo (Spanien) leben oder sich dort aufhalten und Ihr Auto vorübergehend an ein Familienmitglied, einen Freund oder einen Bekannten übergeben möchten, ohne Geld dafür zu verlangen, reicht eine mündliche Absprache oft nicht aus. Um rechtliche Probleme, unklar zugewiesene Bußgelder (multas de tráfico) oder Probleme bei Polizeikontrollen durch die Guardia Civil zu vermeiden, ist ein schriftlicher Vertrag unerlässlich. In Spanien nennt man dieses Rechtsgeschäft einen Contrato de Comodato de Vehículo – eine unentgeltliche Kfz-Leihe. Dieses Dokument beweist, dass der rechtmäßige Eigentümer das Fahrzeug freiwillig und ohne finanzielle Gegenleistung an den Nutzer übergeben hat, was besonders bei der Ummeldung bei der DGT oder bei Versicherungsfragen von Vorteil ist.

Wie und wo Sie den Vertrag in Arbo anwenden und vorlegen müssen

Da es sich bei dem Contrato de Comodato um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie dieses Dokument in der Regel nicht bei einer städtischen Behörde in Arbo hinterlegen. Es dient jedoch als essenzielles Nachweismittel in folgenden Situationen:

• Bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil de Tráfico in der Region Pontevedra, um nachzuweisen, dass das Fahrzeug rechtmäßig gefahren wird.
• Bei der DGT (Dirección General de Tráfico), falls der Halter angeben muss, wer zum Zeitpunkt eines Verkehrsverstoßes gefahren ist.
• Bei Ihrer Kfz-Versicherung, um den zusätzlichen Fahrer oder den Hauptnutzer korrekt zu melden.

Sollten Sie offizielle Erklärungen bei der Gemeindeverwaltung von Arbo (Ayuntamiento de Arbo) einreichen müssen (zum Beispiel im Rahmen von lokalen Verkehrsverstößen oder Parkangelegenheiten), können Sie diesen Vertrag als Anlage beifügen. Das Rathaus von Arbo befindet sich in der Praza do Concello und ist die Anlaufstelle für lokale Verwaltungssanliegen.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVORTRAG

En Arbo (Pontevedra), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (El Comodante / Der Verleiher):
Don/Doña: [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección en Arbo o España], teléfono [Número de teléfono] y correo electrónico [Email].

DE OTRA PARTE (El Comodatario / Der Entleiher):
Don/Doña: [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE/Pasaporte [Número de Identificación], y domicilio en [Dirección], teléfono [Número de teléfono] y correo electrónico [Email].

Ambos acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO, de acuerdo con las siguientes: / Beide Parteien vereinbaren hiermit diesen Kfz-Leihvertrag gemäß den folgenden Klauseln:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto del contrato / Gegenstand des Vertrages:
El Comodante, como legítimo propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación, cede su uso gratuito al Comodatario, quien lo acepta en las mismas condiciones.
Der Verleiher, als rechtmäßiger Eigentümer des unten beschriebenen Fahrzeugs, überlässt dessen kostenlose Nutzung dem Entleiher, der dies zu denselben Bedingungen annimmt.

- Marca / Marke: [Marke, z.B. Seat]
- Modelo / Modell: [Modell, z.B. León]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [0000-XXX]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Nummer eingeben]

SEGUNDA. Carácter gratuito / Unentgeltlichkeit:
El presente contrato es estrictamente gratuito. El Comodatario no está obligado a realizar ningun pago o contraprestación económica por el uso del vehículo.
Dieser Vertrag ist strengstens unentgeltlich. Der Entleiher ist zu keinerlei Zahlungen oder wirtschaftlichen Gegenleistungen für die Nutzung des Fahrzeugs verpflichtet.

TERCERA. Duración / Laufzeit:
El préstamo del vehículo se inicia el [Fecha de inicio] y finalizará el [Fecha de fin o "hasta nuevo aviso por escrito"].
Die Leihe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum oder "bis auf Widerruf in Schriftform"].

CUARTA. Gastos y obligaciones del Comodatario / Kosten und Pflichten des Entleihers:
Serán de cuenta exclusiva del Comodatario los gastos de combustible, mantenimiento ordinario, limpieza, así como el pago de cuantas multas o sanciones se impongan por infracciones de tráfico durante la vigencia de este contrato. Asimismo, el Comodatario se compromete a tener el vehículo al corriente de la ITV si procede y debidamente asegurado (o figurar como conductor autorizado en la póliza existente).
Die Kosten für Kraftstoff, gewöhnliche Wartung, Reinigung sowie die Zahlung sämtlicher Bußgelder oder Strafen für Verkehrsverstöße während der Laufzeit dieses Vertrags gehen zu Lasten des Entleihers. Ebenso verpflichtet sich der Entleiher, dafür zu sorgen, dass das Fahrzeug über eine gültige Hauptuntersuchung (ITV) verfügt und ordnungsgemäß versichert ist (bzw. als berechtigter Fahrer in der bestehenden Police eingetragen ist).

Y en prueba de conformidad, firman ambas partes el presente documento por duplicado en Arbo, en la fecha arriba indicada.
Zu dessen Urkund dessen unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung in Arbo zum oben genannten Datum.

Fdo. El Comodante (Verleiher): _____________________      Fdo. El Comodatario (Entleiher): _____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Fahrzeug-Leihvertrag in Spanien und insbesondere bei Kontrollen in Arbo und Umgebung seine volle Gültigkeit entfalten kann, sollten Sie folgende Unterlagen stets im Original oder als beglaubigte Kopie mit dem Vertrag im Fahrzeug mitführen:

• Permiso de Circulación: Die offizielle spanische Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (wichtig: prüfen Sie, ob der Name des Verleihers übereinstimmt).
• Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Der Nachweis über die erfolgreiche technische Hauptuntersuchung inklusive der aktuellen Prüfplakette an der Windschutzscheibe.
• Póliza de Seguro y Recibo: Der Nachweis der gültigen Haftpflichtversicherung. Idealerweise sollte die Versicherung darüber informiert werden, dass eine zweite Person das Fahrzeug regelmäßig nutzt, um Probleme im Schadensfall zu vermeiden.
• Ausweisdokumente: Gültiger Personalausweis (DNI/NIE) oder Reisepass sowohl des Eigentümers als auch des Entleihers.

Experten-Tipp: Obwohl die Gesetzgebung in Spanien keinen zwingenden Gang zum Notar (Notario) für diesen privaten Leihvertrag vorschreibt, empfiehlt es sich bei längeren Leihfristen oder der Überlassung an Personen mit ausländischem Führerschein, die Unterschriften von einem lokalen Verwaltungsexperten oder einer Anwaltskanzlei in der Region Arbo sichten zu lassen. Bewahrenhaen Sie den Vertrag immer im Handschuhfach auf, um bei einer Verkehrskontrolle sofort Handlungsfähigkeit zu beweisen und unschöne Missverständnisse mit den Behörden zu vermeiden.