📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenloses Autoleihvertrags-Template in Altura (Word/PDF): So leihen Sie Ihr Fahrzeug rechtssicher in Spanien

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder einem Freund in Spanien zu überlassen, oder möchten Sie selbst das Fahrzeug einer anderen Person nutzen? In Spanien reicht ein mündliches Arrangement oft nicht aus, um rechtliche und steuerliche Grauzonen zu vermeiden – insbesondere bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil oder bei der Zuweisung von Bußgeldern. Ein sogenannter Contrato de Comodato (ein unentgeltlicher Leihvertrag) ist die perfekte rechtliche Lösung. Dieses Dokument regelt klar, dass das Fahrzeug kostenlos überlassen wird, wodurch spätere Missverständnisse bezüglich Versicherung, Bußgeldern oder der Nutzung des Autos ausgeschlossen werden.

Wie und wo Sie den Vertrag in Altura einreichen und handhaben

Da es sich beim Contrato de Comodato um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie diesen in der Regel nicht bei einer lokalen Behörde wie dem Rathaus (Ayuntamiento de Altura) hinterlegen, um ihn gültig zu machen. Es ist jedoch dringend ratsam, die Unterschriften von einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest den Vertrag im Vorfeld vorzubereiten. Sollten Sie den Halterwechsel oder die Nutzung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) oder bei Ihrer Kfz-Versicherung in der Region Castellón melden wollen, müssen Sie den unterzeichneten Vertrag dort vorlegen. Für die amtliche Registrierung der Fahrzeugheranziehung bei der DGT können Sie sich an die zuständige Provinzialstelle in Castellón de la Plana wenden.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG En Altura (Castellón), a [Día] de [Mes] de [Año].
In Altura (Castellón), am [Tag]. [Monat] [Jahr]. REUNIDOS / DIE PARTEIEN: VON DER EINEN SEITE (Der Verleiher / El Comodante):
D./Dña. [Name des Eigentümers], mit dem Personalausweis/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], Stadt [Ort].
Don/Doña [Nombre del propietario], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Dirección], localidad [Ciudad]. UND VON DER ANDEREN SEITE (Der Entleiher / El Comodatario):
D./Dña. [Name des Nutzers], mit dem Personalausweis/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], Stadt [Ort].
Don/Doña [Nombre del usuario], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Dirección], localidad [Ciudad]. Beide Parteien erkennen gegenseitig die Rechts- und Geschäftsfähigkeit an, diesen Vertrag abzuschließen, und vereinbaren Folgendes:
Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato, y a tal efecto EXPONEN Y CLAUSULAN / ERKLÄREN UND VEREINBAREN: Erste: Gegenstand des Vertrags.
Primera: Objeto del contrato.
Der Verleiher überlässt dem Entleiher unentgeltlich die Nutzung des folgenden Fahrzeugs:
El Comodante cede gratuitamente al Comodatario el uso del siguiente vehículo: - Marke / Marca: [Marke] - Modell / Modelo: [Modell] - Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen] - Fahrgestellnummer / Número de bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer] Zweite: Charakter der Leihe.
Segunda: Gratuidad.
Diese Leihe ist rein unentgeltlich (Comodato). Der Entleiher zahlt keinerlei Mietzins oder finanzielle Vergütung für die Nutzung des Fahrzeugs.
El presente contrato es esencialmente gratuito. El Comodatario no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo. Dritte: Dauer.
Tercera: Duración.
Der Vertrag beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] / gilt auf unbestimmte Zeit, bis eine Partei die Rückgabe fordert.
La duración de este contrato será desde [Fecha inicio] hasta [Fecha fin] / por tiempo indefinido hasta que el Comodante solicite su devolución. Vierte: Verwendung und Kosten.
Cuarta: Uso y gastos.
Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug pfleglich zu behandeln. Sämtliche laufenden Kosten während der Nutzungsdauer (Kraftstoff, Maut, Parkgebühren sowie eventuelle Bußgelder) gehen zu Lasten des Entleihers. Die Kfz-Steuer (IVTM) und die Pflichtversicherung verbleiben beim Eigentümer.
El Comodatario se compromete a utilizar el vehículo con la debida diligencia. Todos los gastos corrientes derivados del uso (combustible, peajes, multas) correrán a cargo del Comodatario. El Impuesto de Circulación (IVTM) y el seguro obligatorio seguirán a cargo del propietario. Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung in Altura am oben genannten Datum.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en Altura, en la fecha al principio indicada. [Unterschrift des Verleihers / Firma del Comodante] [Unterschrift des Entleihers / Firma del Comodatario]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtliche Probleme in Spanien zu vermeiden, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Contrato de Comodato stets folgende Dokumente im Fahrzeug mitführen:

Die originale Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
Den Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos), falls das Fahrzeug alt genug dafür ist.
Eine Kopie der aktuellen Versicherungspolice, aus der hervorgeht, dass das Fahrzeug versichert ist (achten Sie darauf, ob Zusatzfahrer im Vertrag eingeschlossen sind!).
Die gültigen Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.

Wichtige Expertentipps für die Praxis in Altura

Als Rechtsexperte rate ich Ihnen dringend, vor der Übergabe des Fahrzeugs Ihre Kfz-Versicherung (Seguro de Coche) zu kontaktieren. Viele spanische Versicherungsgesellschaften verlangen, dass zusätzliche Fahrer (especialmente conductores menores de 25 años o con menos años de carné) explizit in der Police eingetragen sind, auch wenn ein Leihvertrag vorliegt. Zudem schützt Sie dieser Vertrag im Falle von Verkehrsstößen oder Blitzerfotos in und um Altura davor, unverschuldet für Bußgelder geradezustehen, da Sie bei der Anhörung der Behörden den Namen des tatsächlichen Fahrers mittels dieses Dokuments nachweisen können.