Kostenlose Leihgabe eines Fahrzeugs in Almatriche: Vorlage zum Herunterladen (Word/PDF)
Wenn Sie in Almatriche (Gran Canaria) wohnen und Ihr Fahrzeug für einen längeren Zeitraum an einen Freund oder ein Familienmitglied verleihen möchten, ist es rechtlich ratsam, dies schriftlich festzuhalten. In Spanien nennt man dies einen "Contrato de Comodato". Dabei handelt es sich um einen unentgeltlichen Leihvertrag, der sicherstellt, dass Sie rechtlich abgesichert sind, falls der Nutzer beispielsweise Bußgelder verursacht oder in einen Unfall verwickelt wird.
Anweisungen zur Nutzung und Einreichung in Almatriche
Da es sich um einen privaten Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht bei einer staatlichen Behörde in Almatriche oder Las Palmas de Gran Canaria hinterlegen. Dennoch ist es dringend empfohlen, das Dokument mitzuführen oder im Falle einer Kontrolle durch die Guardia Civil oder Policía Local vorweisen zu können.
- Füllen Sie das untenstehende Dokument vollständig aus.
- Drucken Sie zwei Exemplare aus (eines für den Eigentümer, eines für den Entleiher).
- Unterschreiben Sie beide Exemplare an jedem Blatt.
- Es ist ratsam, die Unterschriften notariell beglaubigen zu lassen ("legitimación de firmas"), falls das Fahrzeug für längere Zeit ins Ausland oder an Dritte übergeben wird.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER LEIHVERTRAG FÜR FAHRZEUGE
En Almatriche, a [Fecha] / In Almatriche, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Nombre del Propietario], con DNI/NIE [Número], en adelante "EL COMODANTE" (Der Verleiher).
D./Dña. [Nombre del Prestatario], con DNI/NIE [Número], en adelante "EL COMODATARIO" (Der Entleiher).
EXPONEN / ERKLÄREN:
Que el Comodante es propietario del vehículo [Marca y Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor [Bastidor].
Que ambas partes acuerdan la cesión gratuita del uso del vehículo mencionado bajo las siguientes cláusulas:
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Comodante cede gratuitamente el uso del vehículo al Comodatario desde el [Fecha inicio] hasta el [Fecha fin]. / Der Verleiher überlässt das Fahrzeug unentgeltlich vom [Datum] bis zum [Datum].
2. El Comodatario se compromete a utilizar el vehículo para fines particulares y a asumir todos los gastos derivados de su uso (combustible, multas de tráfico, peajes). / Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug für private Zwecke zu nutzen und alle laufenden Kosten (Kraftstoff, Bußgelder, Maut) zu tragen.
3. El Comodatario se hace responsable de cualquier daño causado al vehículo durante el periodo de préstamo. / Der Entleiher haftet für jegliche Schäden am Fahrzeug während der Leihdauer.
Firmas / Unterschriften:
El Comodante: ____________________ El Comodatario: ____________________
Zusätzlich erforderliche Dokumentation
Neben dem unterzeichneten Vertrag sollten Sie dem Entleiher folgende Kopien mitgeben:
- Kopie des "Permiso de Circulación" (Fahrzeugschein).
- Kopie der aktuellen "ITV" (Technische Überprüfung, spanischer TÜV).
- Kopie der gültigen Versicherungspolice (wichtig: Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung Fahrer unter einem bestimmten Alter oder mit kurzer Fahrerfahrung ausschließt).
- Eine Kopie Ihres Ausweises (DNI/NIE), um die Identität des Eigentümers bei einer Polizeikontrolle belegen zu können.
Experten-Tipp: Achten Sie in Spanien besonders auf die Versicherungsbedingungen. Viele spanische Versicherungen verweigern die Zahlung bei Unfällen, wenn der Fahrer nicht als Haupt- oder Zusatzfahrer im Vertrag eingetragen ist. Kontaktieren Sie vor der Übergabe kurz Ihre Versicherung, um sicherzustellen, dass die Deckung auch für den Entleiher besteht. In Almatriche ist zudem die Parkplatzsituation oft eng; stellen Sie sicher, dass der Entleiher über lokale Parkvorschriften informiert ist, um unnötige "Multas" (Bußgelder) zu vermeiden.