FuelMaps.es - Portal del Conductor
📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenlose Auto-Leihe in Aldealengua: Muster für einen Comodato-Vertrag (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder einem Freund in Spanien zu leihen, oder möchten Sie das Fahrzeug einer anderen Person in Aldealengua (Salamanca) legal nutzen? Um rechtliche Probleme, Missverständnisse bei Bußgeldern oder Schwierigkeiten mit der spanischen Verkehrssonde (DGT) zu vermeiden, ist ein privater Leihvertrag unerlässlich. Dieses Dokument wird im spanischen Recht als Contrato de Comodato de Vehículo bezeichnet – ein unentgeltlicher, also kostenloser Leihvertrag, bei dem der Besitzer (Comodante) einer anderen Person (Comodatario) das Recht einräumt, das Fahrzeug für einen bestimmten Zweck oder Zeitraum zu nutzen.

Wie und wo wird der Fahrzeugleihvertrag in Aldealengua gehandhabt?

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser nicht zwingend bei einer offiziellen Behörde in Aldealengua eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, den Vertrag im Original oder als beglaubigte Kopie stets im Fahrzeug mitzuführen. Sollten Sie in eine Polizeikontrolle (Guardia Civil oder Policia Local) geraten, belegen Sie damit sofort, dass das Fahrzeug rechtmäßig und mit Wissen des Eigentümers gefahren wird. Für administrative Änderungen bei der DGT (wie die Meldung eines regelmäßigen Fahrers) ist dieser Vertrag ebenfalls die perfekte Grundlage.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG En Aldealengua (Salamanca), a [Día] de [Mes] de [Año] / In Aldealengua, den [Tag].[Monat].[Jahr] REUNIDOS / ANWESEND: Einerseits / Por una parte: D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario / Name des Eigentümers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend der "COMODANTE" (Eigentümer). Andererseits / Por otra parte: D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor / Name des Entleihers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend der "COMODATARIO" (Entleiher). Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die rechtliche Geschäftsfähigkeit zu und vereinbaren folgendes: / Beide Parteien erkennen ihre Rechts- und Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren hiermit folgendes: 1. GEGENSTAND DES VERTRAGS / OBJETO DEL CONTRATO: Der COMODANTE überlässt dem COMODATARIO unentgeltlich (kostenlos) die Nutzung des folgenden Fahrzeugs: El COMODANTE cede gratuitamente al COMODATARIO el uso del siguiente vehículo: - Marke / Marca: [z.B. Seat] - Modell / Modelo: [z.B. León] - Kennzeichen / Matrícula: [0000XXX] - Fahrgestellnummer / Bastidor: [VIN-Nummer] 2. ZWECK UND DAUER / DURACIÓN Y USO: Das Fahrzeug wird ausschließlich für private Zwecke genutzt. Die Leihgabe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] (oder: gilt auf unbestimmte Zeit, bis eine Partei sie widerruft). El vehículo se destina exclusivamente a uso particular. La duración de este préstamo se establece desde el [Datum] hasta el [Datum] (o: por tiempo indefinido hasta que una de las partes lo revoque). 3. KOSTEN UND PFLICHTEN / GASTOS Y OBLIGACIONES: Der COMODATARIO verpflichtet sich, das Fahrzeug in gutem Zustand zu halten, die Kraftstoffkosten, Mautgebühren sowie eventuelle Bußgelder während der Nutzungsdauer zu tragen. Die Kfz-Steuer (IVTM) und die Pflichtversicherung (Seguro Obligatorio) verbleiben beim COMODANTE, wobei sichergestellt wird, dass der COMODATARIO als berechtigter Fahrer bei der Versicherung gemeldet ist. El COMODATARIO se obliga a conservar el vehículo en buen estado, asumiendo los gastos de combustible, peajes y las multas de tráfico cometidas durante su tenencia. El Impuesto de Circulación y el seguro obligatorio correrán a cargo del COMODANTE, debiendo constar el COMODATARIO como conductor autorizado en la póliza. Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument zweifach in Aldealengua. / Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en Aldealengua. Unterschrift Eigentümer / Firma del Comodante: [Unterschrift / Firma] Unterschrift Entleiher / Firma del Comodatario: [Unterschrift / Firma]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Fahrzeugleihvertrag in Spanien und insbesondere im Raum Aldealengua und Salamanca problemlos akzeptiert wird, sollten Sie folgende Dokumente zusammen mit dem Vertrag und den Fahrzeugpapieren (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) im Handschuhfach aufbewahren:

Experten-Tipp: Auch wenn das spanische Gesetz einen mündlichen Leihvertrag erlaubt, schützt Sie diese schriftliche, zweisprachige Vereinbarung vor enormem Ärger bei unbezahlten Bußgeldern (multas) oder im Falle eines Unfalls. Achten Sie unbedingt darauf, Ihre Kfz-Versicherung vorab über den zusätzlichen Fahrer zu informieren, um Regressforderungen im Schadensfall durch den Versicherer auszuschließen.