Kostenlose Kfz-Leihvertragsvorlage für Alborache (Word/PDF): So leihen Sie Ihr Auto in Spanien sicher aus

Wenn Sie in Spanien – zum Beispiel in der Gemeinde Alborache in der Provinz Valencia – Ihr Fahrzeug an ein Familienmitglied, einen Freund oder einen Mitarbeiter übergeben möchten, ohne Geld dafür zu verlangen, reicht ein simples mündliches Versprechen oft nicht aus. Um rechtliche Probleme, unklar geklärte Bußgelder oder Probleme bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil zu vermeiden, ist ein schriftlicher Vertrag unerlässlich. Auf Spanisch nennt man diese rechtliche Figur des unentgeltlichen Verleihs "Contrato de Comodato de Vehículo". Dabei handelt es sich um eine Vereinbarung, bei der der Eigentümer (Comodante) dem Entleiher (Comodatario) ein Fahrzeug kostenlos für einen bestimmten Zeitraum oder Zweck überlässt, während der Entleiher verpflichtet ist, das Auto in gutem Zustand zurückzugeben.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Alborache anwenden und einreichen

Da es sich bei dem "Contrato de Comodato" um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, muss dieser in der Regel bei keiner lokalen Behörde direkt "eingereicht" werden, um das Auto zu bewegen. Es gibt jedoch wichtige administrative Schritte, die Sie beachten sollten:

• Fahrzeugpapiere mitführen: Der Fahrer sollte den unterschriebenen Vertrag zusammen mit den Originalpapieren des Fahrzeugs (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) im Auto mitführen, um bei einer Polizeikontrolle in und um Alborache die rechtmäßige Nutzung nachzuweisen.
• Mitteilung an die DGT (Empfohlen): Obwohl nicht zwingend für die bloße Nutzung, empfiehlt es sich bei längerfristigen Überlassungen, den Hauptfahrer ("conductor habitual") bei der spanischen Verkehrsbehörde DGT (Dirección General de Tráfico) zu registrieren. Dies erleichtert die korrekte Zuordnung von Bußgeldern.
• Gemeindesteuer (IVTM): Die Kfz-Steuer ("Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica") für Fahrzeuge in Alborache bleibt weiterhin vom rechtmäßigen Eigentümer bei der Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento de Alborache) zu entrichten, es sei denn, im Vertrag wurde steuerlich oder zivilrechtlich etwas anderes zur Nutzung geregelt (wobei die Steuerpflicht gegenüber dem Ayuntamiento beim Halter verbleibt).

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / UNENTGELTLICHER KFZ-LEIHVERTRAG

Rechtsgrundlage: Artikel 1740 und folgende des spanischen Zivilgesetzbuches (Código Civil).

IN ALBORACHE (VALENCIA), AM [Tag] DE [Monat] DE [Jahr]

ANWESENDE PARTEIEN / INTERVINIENTES:

VON DER ERSTEN SEITE (Der Eigentümer / El Comodante):
Herr/Frau [Vorname Nachname], mit der spanischen DNI/NIE/Passnummer [Nummer], wohnhaft in [Straße, Hausnummer], PLZ [PLAZA], Alborache (Valencia), E-Mail: [E-Mail], Telefon: [Telefonnummer].

VON DER ZWEITEN SEITE (Der Entleiher / El Comodatario):
Herr/Frau [Vorname Nachname], mit der spanischen DNI/NIE/Passnummer [Nummer], wohnhaft in [Straße, Hausnummer], PLZ [PLAZA], [Stadt], E-Mail: [E-Mail], Telefon: [Telefonnummer].

Beide Parteien erklären sich gegenseitig für voll geschäftsfähig und vereinbaren hiermit den Abschluss dieses unentgeltlichen Kfz-Leihvertrages gemäß den folgenden Klauseln:

KLAUSELN / CLÁUSULAS:

ERSTE (Gegenstand des Vertrages): Der COMODANTE überlässt hiermit dem COMODATARIO, der annimmt, die kostenlose Nutzung (Comodato) des folgenden Kraftfahrzeugs:
- Marke / Marca: [Marke einfügen]
- Modell / Modelo: [Modell einfügen]
- Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen einfügen]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor: [VIN einfügen]

ZWEITE (Unentgeltlichkeit): Dieses Darlehen ist rein unentgeltlich (gratis). Der COMODATARIO schuldet dem COMODANTE keinerlei finanzielle Vergütung oder Mietzins für die Nutzung des Fahrzeugs.

DRITTE (Dauer): Dieser Vertrag gilt ab dem [Startdatum] und wird auf unbestimmte Zeit / [oder bis zum Enddatum: Datum] abgeschlossen. Der COMODANTE kann das Fahrzeug jedoch jederzeit nach eigenem Ermessen gemäß Artikel 1749 und 1750 des Código Civil zurückfordern.

VIERTE (Verantwortlichkeit und Kosten): Der COMODATARIO verpflichtet sich, das Fahrzeug mit äußerster Sorgfalt zu behandeln, für die laufenden Kosten wie Kraftstoff, Parkgebühren sowie kleinere Wartungsarbeiten aufzukommen und das Fahrzeug in demselben Zustand zurückzugeben, in dem er es erhalten hat (abgesehen von normalem Verschleiß). Die gesetzlich vorgeschriebene Kfz-Haftpflichtversicherung ("Seguro Obligatorio") wird weiterhin von [Name des Versicherungsnehmers] getragen, wobei der COMODATARIO als berechtigter Fahrer im Versicherungsvertrag eingetragen ist bzw. die Deckung dies erlaubt.

FÜNFTE (Bußgelder und Strafen): Alle während der Laufzeit dieses Vertrages anfallenden Bußgelder, Verkehrsstrafen oder behördlichen Sanktionen, die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Fahrzeugs stehen, gehen vollumfänglich zu Lasten des COMODATARIO, der sich verpflichtet, diese unverzüglich zu begleichen und den COMODANTE von jeglicher Haftung freizustellen.

SECHSTE (Gerichtsstand): Für alle Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung oder Erfüllung dieses Vertrages ergeben, unterwerfen sich die Parteien ausdrücklich den Gerichten und Tribunalen des Wohnorts des Fahrzeugs bzw. von Alborache.

Und zur Bestätigung und Zustimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Comodante (Eigentümer)                      Firma del Comodatario (Entleiher)
____________________________                      ____________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein und den reibungslosen Ablauf des Leihvertrags zu garantieren, sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten:

• Kopie der Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) sowohl des Eigentümers als auch des Entleihers.
• Die originalen Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Tarjeta de ITV).
• Eine aktuelle Kopie der Versicherungspolice, um zu überprüfen, ob andere Fahrer im Schadensfall abgedeckt sind. Bei vielen spanischen Versicherungen führt das Fahren durch nicht eingetragene Personen (insbesondere junge oder unerfahrene Fahrer) andernfalls zu Leistungskürzungen.

Experten-Tipp für Alborache: Auch wenn es sich um eine Gefälligkeit unter Freunden oder Familie handelt, schützt dieser schriftliche Vertrag Sie effektiv vor unvorhergesehenen Haftungsansprüchen bei Verkehrsunfällen oder unbezahlten Knöllchen (multas de tráfico). Bewahren Sie das unterzeichnete Dokument und eine Fotokopie der Ausweise im Handschuhfach auf. Sollten Sie das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum überlassen, empfiehlt sich zudem die Anpassung der Kfz-Versicherung bei Ihrem Versicherungsagenten in der Region Valencia.