Autorisation officielle pour voyager à l'étranger avec le véhicule d'un tiers : Modèle à télécharger (Yeste)
Si vous résidez à Yeste ou si vous y êtes de passage et que vous prévoyez de franchir les frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas (voiture d'un ami, d'un membre de la famille ou véhicule de location), il est impératif d'être muni d'une autorisation écrite. Ce document est indispensable pour éviter toute accusation de vol ou de détournement de véhicule lors des contrôles de police aux frontières ou sur les routes internationales.
Comment et où valider ce document à Yeste ?
Bien que ce document soit un contrat privé entre le propriétaire et le conducteur, il est fortement recommandé de le faire légaliser pour lui donner une valeur probante incontestable. Voici les étapes à suivre à Yeste :
- Rédaction : Remplissez le modèle ci-dessous avec les données réelles du propriétaire et du conducteur.
- Légalisation de la signature : Pour une sécurité totale, rendez-vous à la mairie de Yeste (Ayuntamiento de Yeste) ou chez un notaire local pour faire "légaliser" ou "légitimer" la signature du propriétaire. Cela prouve officiellement que c'est bien le propriétaire qui a signé l'autorisation.
- Traduction : Si vous voyagez dans des pays non hispanophones, bien que le modèle soit bilingue, il est conseillé de garder une copie certifiée si les autorités locales exigent une langue spécifique.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
En Yeste, a ____ de ____________ de 2024.
DATOS DEL PROPIETARIO / DONNÉES DU PROPRIÉTAIRE:
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom: _________________________________
DNI/NIE/Pasaporte: _________________
Domicilio / Adresse: _________________________________
DATOS DEL VEHÍCULO / DONNÉES DU VÉHICULE:
Matrícula / Plaque d'immatriculation: _________________
Marca y Modelo / Marque et Modèle: _________________
Número de Bastidor / Numéro de châssis (VIN): _________________
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / DONNÉES DU CONDUCTEUR AUTORISÉ:
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom: _________________________________
DNI/NIE/Pasaporte: _________________
Número de permiso de conducir / Numéro de permis de conduire: _________________
DECLARACIÓN / DÉCLARATION:
El propietario autoriza expresamente al conductor mencionado para utilizar el vehículo descrito en el extranjero, incluyendo el tránsito por los países de la Unión Europea y otros países necesarios para llegar al destino: __________________________.
Le propriétaire autorise expressément le conducteur susmentionné à utiliser le véhicule décrit à l'étranger, y compris le transit par les pays de l'Union européenne et les autres pays nécessaires pour atteindre la destination : __________________________.
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire:
_________________________________
Documentation supplémentaire requise
En plus de cette autorisation, assurez-vous d'avoir en votre possession les documents originaux suivants pour éviter toute amende ou immobilisation du véhicule :
- Permis de circulation : L'original (le "Permiso de Circulación").
- Carte verte (Assurance) : Vérifiez auprès de votre compagnie d'assurance que la couverture internationale est bien active pour les pays visités.
- ITV (Contrôle technique) : La fiche technique avec le sceau de la dernière inspection technique à jour.
- Votre permis de conduire : Valide et correspondant à la catégorie du véhicule.
Conseil d'expert : Ne voyagez jamais avec une simple photocopie de l'autorisation. Les autorités espagnoles et européennes exigent le document original signé. Si vous prévoyez un long séjour hors d'Espagne, vérifiez également les spécificités des vignettes environnementales du pays de destination, car elles diffèrent souvent des vignettes de la DGT espagnole.