Autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre modèle officiel à Yeles

Si vous résidez à Yeles ou dans la province de Tolède et que vous prévoyez de franchir les frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas, vous devez impérativement être muni d'une autorisation écrite du propriétaire. En cas de contrôle routier ou de passage de douane, les autorités peuvent exiger ce document pour s'assurer que le véhicule n'a pas été déclaré volé. Ce modèle vous permet de circuler en toute légalité et sérénité.

Comment et où valider ce document à Yeles

Bien qu'il n'existe pas d'obligation de déposer ce document auprès de la mairie de Yeles, il est fortement recommandé de faire légaliser la signature du propriétaire pour lui donner une valeur authentique. Voici la marche à suivre :

• Légalisation de signature : Rendez-vous chez un notaire dans la zone de Illescas ou de Tolède (les plus proches de Yeles) pour faire légaliser la signature du propriétaire sur le document.
• Traduction : Bien que le document soit en espagnol, si vous voyagez hors de l'Union européenne, il est conseillé de disposer d'une traduction certifiée.
• Conservation : Gardez toujours l'original avec vous dans la boîte à gants. La police locale de Yeles ou la Guardia Civil de Trafico peut vous demander ce document en cas de contrôle routier.

AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION D'UN VÉHICULE À L'ÉTRANGER

Datos del Propietario / Données du Propriétaire:
D./Dña: [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE: [Número], y domicilio en: [Dirección completa en Yeles].

Datos del Vehículo / Données du Véhicule:
Marca/Modelo: [Marca y Modelo], Matrícula: [Matrícula], Número de bastidor: [VIN].

Autorización / Autorisation:
Por la presente, autorizo a D./Dña: [Nombre del conductor], con DNI/Pasaporte: [Número], a conducir el vehículo mencionado anteriormente fuera del territorio español por un periodo comprendido entre el [Fecha inicio] y el [Fecha fin].
Je soussigné, autorise M./Mme [Nom du conducteur] à conduire le véhicule susmentionné en dehors du territoire espagnol pour la période allant du [Date début] au [Date fin].

En Yeles, a [Día] de [Mes] de [Año].

Firma del Propietario / Signature du Propriétaire:
[Firma]

Documentation supplémentaire requise

En plus de cette autorisation, assurez-vous d'avoir en votre possession les documents originaux suivants pour éviter toute amende ou immobilisation du véhicule :

• Permiso de Circulación : Le certificat d'immatriculation original du véhicule.
• Tarjeta de Inspección Técnica (ITV) : La preuve que le contrôle technique est à jour.
• Seguro del vehículo : La police d'assurance en cours de validité (vérifiez auprès de votre assureur que votre couverture s'étend bien aux pays visités).
• Carta Verde (Carte Verte) : Indispensable si vous voyagez en dehors de l'Espace Économique Européen.

Conseil d'expert : Avant de partir, vérifiez que le propriétaire du véhicule n'a pas de saisies administratives en cours sur son véhicule via un "Informe de Vehículo" de la DGT. Cela vous évitera de mauvaises surprises aux frontières. Voyagez en toute sécurité en vous assurant que tous vos documents sont originaux et non des photocopies.