Autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre modèle officiel à Yaiza
Si vous prévoyez de quitter l'Espagne au volant d'un véhicule qui ne vous appartient pas (voiture d'un ami, d'un proche ou d'une entreprise), il est impératif de disposer d'une autorisation écrite du propriétaire. Bien que cela ne soit pas toujours contrôlé, en cas de contrôle de police aux frontières ou de sinistre à l'étranger, l'absence de ce document peut entraîner l'immobilisation immédiate du véhicule. Ce modèle vous permet de justifier légalement votre droit d'usage du véhicule hors des frontières espagnoles.
Comment et où valider ce document à Yaiza
Pour que ce document soit pleinement efficace et incontestable, il doit être légalisé. Voici les étapes à suivre à Yaiza :
- Rédaction : Remplissez le modèle ci-dessous avec les données exactes figurant sur la carte grise (Permiso de Circulación) et vos documents d'identité.
- Légalisation de la signature : Pour donner une valeur officielle au document, rendez-vous chez un notaire à Yaiza ou dans une mairie (Ayuntamiento) pour faire légaliser la signature du propriétaire. Cela prouve que le propriétaire a bien consenti à ce que vous utilisiez son véhicule.
- Traduction : Bien que le modèle ci-dessous soit en espagnol (langue officielle requise par les autorités), il est conseillé de conserver une copie traduite en anglais ou dans la langue du pays de destination si vous voyagez hors de l'Union européenne.
AUTORIZACIÓN PARA LA SALIDA DE VEHÍCULO AL EXTRANJERO
En Yaiza, a [Fecha] de [Mes] de [Año].
DATOS DEL PROPIETARIO: D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección completa], en calidad de propietario del vehículo.
DATOS DEL VEHÍCULO: Marca: [Marca] | Modelo: [Modelo] | Matrícula: [Matrícula] | Número de bastidor (VIN): [Número de bastidor].
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO: D./Dña. [Nombre y Apellidos del conductor], con DNI/NIE/Pasaporte [Número] y permiso de conducir [Número].
MANIFESTACIÓN: Por la presente, autorizo expresamente al conductor arriba mencionado a utilizar el vehículo descrito para circular por territorio nacional y extranjero durante el periodo comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].
El propietario se hace responsable de que el vehículo cuenta con el seguro obligatorio en vigor y la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) al día.
Firma del Propietario: __________________________
(Legitimada ante notario/autoridad competente)
Documentation supplémentaire requise
En plus de cette autorisation, n'oubliez pas de transporter les documents originaux suivants dans la boîte à gants :
- Permiso de Circulación : Le certificat d'immatriculation original du véhicule.
- Ficha Técnica (ITV) : Le document attestant que le contrôle technique est valide.
- Seguro del vehículo : La preuve d'assurance en cours de validité (la "Carta Verde" ou Carte Verte est fortement recommandée si vous sortez de l'UE).
- Votre permis de conduire : Valide et correspondant à la catégorie du véhicule.
Conseil d'expert : Avant de partir, vérifiez auprès de votre compagnie d'assurance que votre police couvre bien la circulation à l'étranger et le rapatriement du véhicule en cas de panne. Certains contrats d'assurance espagnols limitent la couverture géographique ; une simple extension de garantie peut vous éviter des frais très onéreux en cas d'incident hors d'Espagne. Voyagez toujours avec une copie papier, car les autorités espagnoles et étrangères exigent rarement des documents numériques.