Vollmacht für Auslandsfahrten mit einem fremden Auto: Vorlage für Viniegra de Abajo zum Download
Planen Sie, mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist, von Viniegra de Abajo aus ins Ausland zu reisen? In Spanien ist es für die zoll- und polizeiliche Kontrolle bei Grenzübertritten unerlässlich, eine schriftliche Genehmigung des Fahrzeughalters mitzuführen. Diese Vorlage schützt Sie vor unnötigen Problemen bei Verkehrskontrollen und stellt sicher, dass Sie nachweisen können, dass das Fahrzeug nicht als gestohlen gemeldet ist.
Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Viniegra de Abajo verwenden
Da Viniegra de Abajo eine kleine Gemeinde in der Region La Rioja ist, gibt es hier keine spezielle Behörde für diesen Zweck. Das Dokument ist eine private Vereinbarung zwischen dem Eigentümer und dem Fahrer. Gehen Sie wie folgt vor:
- Füllen Sie die Vorlage vollständig aus.
- Lassen Sie das Dokument von einem Notar in einer größeren Stadt der Umgebung (z. B. Logroño) beglaubigen. Dies ist zwar nicht zwingend erforderlich, wird aber dringend empfohlen, um die Echtheit der Unterschrift bei internationalen Kontrollen zweifelsfrei zu bestätigen.
- Führen Sie das Dokument immer im Original zusammen mit dem Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und der ITV-Bescheinigung mit.
AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR NUTZUNG EINES FAHRZEUGS IM AUSLAND
D./Dña. [Nombre del propietario/Name des Eigentümers], con DNI/NIE [Número de identificación/Ausweisnummer], con domicilio en [Dirección completa/Vollständige Adresse], en calidad de propietario del vehículo con matrícula [Matrícula/Kennzeichen], marca [Marca/Marke] y modelo [Modelo/Modell]:
AUTORIZA / BEVOLLMÄCHTIGT
A D./Dña. [Nombre del conductor/Name des Fahrers], con DNI/NIE/Pasaporte [Número/Nummer], para conducir dicho vehículo fuera del territorio español, incluyendo el tránsito por otros países, durante el periodo comprendido entre el [Fecha inicio/Startdatum] y el [Fecha fin/Enddatum].
El propietario confirma que el vehículo cuenta con el seguro obligatorio en vigor y la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) al día.
Der Eigentümer bestätigt, dass das Fahrzeug über eine gültige Haftpflichtversicherung verfügt und die technische Inspektion (ITV) aktuell ist.
En [Lugar/Ort], a [Día] de [Mes] de [Año].
Firma del Propietario / Unterschrift des Eigentümers: ____________________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dieser Vollmacht müssen Sie für eine problemlose Reise folgende Dokumente in Ihrem Handschuhfach mitführen:
- Original des Fahrzeugscheins (Permiso de Circulación).
- Nachweis der aktuellen technischen Inspektion (Tarjeta de Inspección Técnica - ITV).
- Die "Carta Verde" (Internationale Versicherungskarte), die Sie bei Ihrer Versicherung anfordern können.
- Ihren gültigen Führerschein und Personalausweis/Reisepass.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass Ihre Versicherung den Versicherungsschutz auch im Ausland explizit abdeckt. In einigen Fällen müssen Sie bei Ihrer Versicherungsgesellschaft eine Erweiterung beantragen, wenn Sie außerhalb der EU oder in spezifische Gebiete reisen. Lassen Sie die Vollmacht idealerweise in spanischer und englischer Sprache oder mit einer offiziellen Übersetzung beglaubigen, falls Sie in Länder außerhalb des spanischsprachigen Raums reisen.