Modèle d'Autorisation pour Voyager à l'Étranger avec la Voiture d'une Autre Personne à El Vendrell (Word/PDF)

Voyager hors d'Espagne avec un véhicule qui ne vous appartient pas (qu'il appartienne à un ami, à un membre de la famille ou qu'il s'agisse d'une voiture de société) nécessite bien plus que les clés et la carte grise. Les autorités frontalières et les polices étrangères sont très strictes concernant la prévention du vol de véhicules. Pour éviter des contrôles interminables, des amendes, voire l'immobilisation de la voiture, il est indispensable de disposer d'une autorisation légale signée par le propriétaire. Cet article vous explique tout ce dont vous avez besoin et vous fournit un modèle prêt à l'emploi.

Où et comment formaliser ce document à El Vendrell (El)

Bien qu'un document privé rédigé entre particuliers soit souvent suffisant, les autorités de certains pays (notamment hors de l'Union Européenne ou dans le cadre de contrôles rigoureux) exigent une garantie d'authenticité. À El Vendrell (Tarragone), vous disposez de deux options principales pour formaliser cette démarche :

• Option rapide (Privée) : Remplir le modèle ci-dessous, l'imprimer, et le faire signer par le propriétaire du véhicule. Il est fortement recommandé de le faire signer devant un témoin ou, mieux encore, de faire valider les signatures.
• Option officielle (Recommandée pour l'étranger) : Se rendre chez un notaire à El Vendrell (Notaría) pour faire légitimer la signature du propriétaire. Cela confère une valeur juridique incontestable au document au niveau international.
• Démarche auprès de la DGT : Bien que facultatif, vous pouvez également demander un rapport de véhicule auprès de la DGT (Dirección General de Tráfico) pour prouver qu'il n'y a pas de signalement pour vol.

AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER

DATOS DEL PROPIETARIO / COORDONNÉES DU PROPRIÉTAIRE :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del propietario]
DNI / NIE / Passeport : [DNI del propietario]
Domicilio / Adresse : [Dirección completa en El Vendrell o España], España
Teléfono / Téléphone : [Teléfono de contacto]

DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / COORDONNÉES DU CONDUCTEUR AUTORISÉ :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del conductor]
Pasaporte / DNI / NIE : [Documento de identidad del conductor]
Permiso de Conducir Nº / Permis de Conducir N° : [Número de permiso], expedido por [País de expedición]

DATOS DEL VEHÍCULO / COORDONNÉES DU VÉHICULE :
Marca / Marque : [Marca]
Modelo / Modèle : [Modelo]
Matrícula / Immatriculation : [Matrícula española]
Número de Bastidor (VIN) / Numéro de Châssis : [Número de bastidor]

MANIFIESTA / DÉCLARE :

ES: Que el/la propietario/a autoriza expresamente al conductor/a arriba indicado/a para utilizar el vehículo descrito y conducirlo fuera del territorio español, por cualquier país extranjero, durante el período comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].
FR: Que le/la propriétaire autorise expressément le conducteur/la conductrice susmentionné(e) à utiliser le véhicule décrit et à le conduire en dehors du territoire espagnol, dans n'importe quel pays étranger, pour la période allant du [Date de début] au [Date de fin].

En [El Vendrell], a [Día] de [Mes] de [Año].

Fdo. El Propietario / Signataire (Propriétaire) :
_________________

Fdo. El Conductor / Signataire (Conducteur) :
_________________

Documentation supplémentaire requise

En plus de cette autorisation, n'oubliez pas que pour voyager en toute légalité depuis El Vendrell vers l'étranger avec un véhicule espagnol, vous devez impérativement emporter avec vous :

• Permis de circulation original : (Permiso de Circulación) du véhicule. Attention, les photocopies ne sont pas valables.
• Carte de contrôle technique (ITV) : La Tarjeta de Inspección Técnica junto avec le dernier rapport favorable et l'autocollant V-19 bien visible sur le pare-brise.
• Assurance automobile : L'attestation d'assurance en cours de validité. Vérifiez auprès de votre compagnie que la couverture s'étend bien aux pays que vous prévoyez de visiter (et assurez-vous de posséder la "Carta Verde" si nécessaire).
• Pièces d'identité : Passeport ou carte d'identité en cours de validité tant pour le conducteur que pour les éventuels passagers.

En tant qu'experts en circulation et droit routier, nous vous conseillons vivement de ne pas négliger cette démarche. Un simple contrôle de police de routine dans un pays voisin qui se solde par l'impossibilité de prouver la légitimité de la possession du véhicule peut gâcher vos vacances et entraîner des frais de fourrière très élevés. Anticipez et voyagez l'esprit tranquille.