📝 Trámites y Plantillas DGT

Mit dem Auto eines Dritten von Vélez-Rubio ins Ausland reisen: Die offizielle Vollmacht-Vorlage (Word/PDF)

Planen Sie eine Reise mit dem Auto eines Freundes oder Familienmitglieds von Vélez-Rubio aus ins Ausland? In Spanien ist es für die zoll- und polizeiliche Kontrolle unerlässlich, eine schriftliche Genehmigung des Fahrzeughalters mitzuführen. Ohne dieses Dokument riskieren Sie bei einer Kontrolle im Ausland, dass das Fahrzeug beschlagnahmt wird oder Ihnen die Weiterreise untersagt wird, da der Verdacht auf unbefugte Nutzung bestehen könnte. Diese Vorlage schützt Sie rechtlich und dient als Nachweis für Ihre Reiseberechtigung.

Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Vélez-Rubio validieren lassen

Da es sich um ein privatrechtliches Dokument handelt, muss dieses nicht bei einer Behörde in Vélez-Rubio "eingereicht" werden, aber es muss notariell beglaubigt werden, um im Ausland volle Rechtskraft zu entfalten. Gehen Sie wie folgt vor:

Füllen Sie die Vorlage aus und drucken Sie diese aus.
Besuchen Sie eine Notarkanzlei (Notaría) in der Nähe von Vélez-Rubio oder in der Region Almería.
Lassen Sie die Unterschrift des Fahrzeughalters offiziell beglaubigen ("Legitimación de firma"). Dies kostet eine geringe Gebühr, sorgt aber dafür, dass die Echtheit des Dokuments international anerkannt wird.
Führen Sie das Original sowie eine Kopie im Handschuhfach mit.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR NUTZUNG EINES FAHRZEUGS IM AUSLAND

DATOS DEL PROPIETARIO / DATEN DES HALTERS:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/NIE/Pass: _________________________________________________
Domicilio/Anschrift: ___________________________________________

DATOS DEL VEHÍCULO / DATEN DES FAHRZEUGS:
Matrícula/Kennzeichen: _________________________________________
Marca y Modelo/Marke und Modell: _____________________________
Número de Bastidor/Fahrgestellnummer: ________________________

AUTORIZACIÓN / VOLLMACHT:
El abajo firmante, en calidad de titular del vehículo arriba mencionado, autoriza a / Der Unterzeichner, als Halter des oben genannten Fahrzeugs, bevollmächtigt hiermit:

Nombre del conductor/Name des Fahrers: _______________________
DNI/NIE/Pass: _________________________________________________

A conducir dicho vehículo fuera del territorio español durante el periodo comprendido entre el / das genannte Fahrzeug außerhalb des spanischen Staatsgebiets zu führen, im Zeitraum vom:

Fecha de inicio/Startdatum: ______________ hasta/bis: ______________

En / Ort: ____________________, a ____ de ____________ de 202__

Firma del Propietario / Unterschrift des Halters:
(Firma legalizada ante notario / Notariell beglaubigte Unterschrift)

Zusätzlich erforderliche Unterlagen

Neben der oben genannten Vollmacht müssen Sie bei Ihrer Abreise aus Vélez-Rubio unbedingt folgende Dokumente im Original mitführen:

Permiso de Circulación: Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
ITV-Karte: Der Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung (Inspección Técnica de Vehículos).
Versicherungsnachweis: Die "Carta Verde" (Grüne Versicherungskarte), die bei Fahrten ins Ausland (besonders außerhalb der EU) oft verlangt wird. Fragen Sie Ihren Versicherer, ob das Fahrzeug für das Zielland versichert ist.
Führerschein: Ihr gültiger nationaler Führerschein.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass die Vollmacht in einer Sprache verfasst ist, die im Zielland verstanden wird. Da unsere Vorlage zweisprachig (Spanisch/Deutsch) ist, sind Sie für die meisten europäischen Länder bestens gerüstet. Sollten Sie in ein Land außerhalb der EU reisen, lassen Sie das Dokument idealerweise zusätzlich ins Englische übersetzen oder erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Botschaft, ob eine Apostille (Haager Apostille) für das Dokument erforderlich ist.