Voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Modèle d'autorisation légale à télécharger (Solares)
Si vous résidez à Solares ou dans la région de Cantabrie et que vous prévoyez de traverser les frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas, vous devez impérativement être en possession d'une autorisation écrite du propriétaire. En cas de contrôle routier à l'étranger, les autorités peuvent exiger ce document pour prouver que vous n'utilisez pas le véhicule de manière frauduleuse. Ce modèle, prêt à être rempli, vous permettra de circuler en toute sérénité.
Instructions pour la validation et l'usage à Solares
Bien qu'il n'existe pas de bureau spécifique à Solares pour "valider" ce document, sa validité juridique repose sur la signature authentifiée du propriétaire. Voici la procédure recommandée :
- Remplissez le document avec les données réelles figurant sur la carte grise (Permiso de Circulación).
- Faites signer le document par le propriétaire en présence d'un notaire ou, à défaut, présentez-vous dans une "Gestoría" à Solares pour légaliser la signature.
- Il est fortement conseillé de faire traduire le document en anglais ou dans la langue du pays de destination par un traducteur assermenté si vous voyagez hors de l'Union européenne.
AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
D./Dña. _________________________________________, con DNI/NIE nº ________________, en calidad de propietario/a del vehículo con matrícula ___________ y marca/modelo ________________, autoriza a:
D./Dña. _________________________________________, con DNI/Pasaporte nº ________________, a conducir el vehículo mencionado anteriormente fuera del territorio español durante el periodo comprendido entre el día ___/___/____ y el día ___/___/____.
El/La propietario/a declara que el vehículo se encuentra al corriente de pago del seguro obligatorio y de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
En Solares, a ___ de ___________ de 202___.
Firma del propietario / Signature du propriétaire : ____________________
--------------------------------------------------------------------------------
TRADUCTION :
M./Mme ____________________, titulaire de la pièce d'identité n° ________________, en tant que propriétaire du véhicule immatriculé ___________ (marque/modèle : ________________), autorise :
M./Mme ____________________, titulaire de la pièce d'identité n° ________________, à conduire ledit véhicule hors du territoire espagnol pour la période allant du ___/___/____ au ___/___/____.
Le propriétaire certifie que le véhicule est assuré et possède un contrôle technique (ITV) à jour.
Fait à Solares, le ___/___/202___.
Documentation complémentaire requise
Pour éviter toute retenue du véhicule par les autorités étrangères, assurez-vous de toujours transporter les documents originaux suivants en complément de l'autorisation :
- Le certificat d'immatriculation original (Permiso de Circulación).
- La carte verte (Carta Verde) ou le certificat d'assurance international délivré par votre compagnie.
- Le rapport de l'ITV (Inspección Técnica de Vehículos) en cours de validité.
- Votre permis de conduire valide.
Conseil d'expert : Si vous voyagez dans des pays hors de l'UE, vérifiez systématiquement auprès de votre assureur si votre couverture "Responsabilité Civile" s'étend au pays de destination. Une simple autorisation ne remplace pas une extension de garantie d'assurance. En cas de doute, demandez une "Lettre Verte" spécifique à votre assureur précisant les pays couverts.