Voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre autorisation légale à Sergude (Modèle Word/PDF)
Si vous résidez à Sergude ou dans les environs et que vous prévoyez de franchir les frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas, vous devez impérativement être muni d'une autorisation écrite du propriétaire. En cas de contrôle routier à l'étranger, les autorités locales peuvent exiger une preuve que vous utilisez le véhicule avec l'accord explicite du titulaire, sous peine de voir le véhicule immobilisé pour suspicion de vol.
Comment et où valider ce document à Sergude
Bien qu'il n'existe pas de bureau spécifique de la DGT (Dirección General de Tráfico) directement au sein du village de Sergude, vous devez suivre ces étapes pour que votre document soit conforme aux exigences espagnoles :
- Imprimez le modèle ci-dessous.
- Faites signer le document par le propriétaire du véhicule en présence d'un notaire ou, à défaut, assurez-vous que les informations correspondent strictement à la carte grise (Permiso de Circulación).
- Bien que la légalisation notariale ne soit pas toujours obligatoire, elle est fortement recommandée pour éviter toute contestation lors de votre passage aux frontières internationales.
- Vous pouvez vous rendre dans une étude notariale proche de Sergude ou à Saint-Jacques-de-Compostelle pour faire légaliser la signature du propriétaire.
AUTORIZACIÓN PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION POUR LA CONDUITE DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
D./Dña. ________________________________________, con DNI/NIE número ________________, en calidad de propietario/a del vehículo con matrícula _______________ y número de bastidor ____________________________.
AUTORIZA A / AUTORISE :
D./Dña. ________________________________________, con DNI/NIE/Pasaporte número ________________, a conducir el mencionado vehículo fuera del territorio nacional español, durante el periodo comprendido entre el ____/____/____ y el ____/____/____.
El/la conductor/a está autorizado/a a utilizar el vehículo en los países que forman parte del Espacio Económico Europeo y aquellos cubiertos por la Carta Verde del seguro.
En Sergude, a ____ de ____________ de 20____.
Firma del propietario / Signature du propriétaire :
_________________________________
Documentation supplémentaire requise
Pour voyager en toute sérénité, ne vous contentez pas de cette autorisation. Assurez-vous d'avoir en votre possession les documents originaux suivants :
- Le permis de circulation original du véhicule (Permiso de Circulación).
- La fiche technique du véhicule (Tarjeta de Inspección Técnica de Vehículos - ITV) à jour.
- La preuve d'assurance en cours de validité (Recibo del seguro) incluant la couverture internationale.
- Votre permis de conduire en cours de validité.
Conseil d'expert : Je vous recommande vivement de vérifier auprès de votre compagnie d'assurance espagnole si votre police couvre spécifiquement la conduite par un tiers à l'étranger. Certaines compagnies exigent que le conducteur soit explicitement déclaré dans le contrat pour que la garantie responsabilité civile soit pleinement efficace hors d'Espagne. Gardez toujours une copie numérique de ces documents sur votre smartphone en cas de perte des originaux.