Mit dem Auto von Freunden oder Familie ins Ausland reisen ab Sentmenat: Vollmacht herunterladen (Word/PDF)
Wenn Sie planen, mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist, von Sentmenat aus ins Ausland (z. B. nach Frankreich, Portugal oder in andere EU-Länder) zu reisen, reicht der Fahrzeugschein allein oft nicht aus. Die spanischen Behörden und insbesondere die internationale Polizei verlangen bei Kontrollen eine offizielle Genehmigung des Eigentümers. Ohne diese Vollmacht riskieren Sie im Ausland, dass das Fahrzeug vorübergehend beschlagnahmt wird oder Ihnen die Weiterfahrt untersagt wird, da die Behörden prüfen müssen, ob das Auto möglicherweise als gestohlen gemeldet wurde.
Wie und wo Sie die Vollmacht in Sentmenat vorbereiten und legalisieren
Da es sich hierbei um eine private Vereinbarung handelt, die jedoch offiziellen Charakter hat, muss das Dokument bestimmte formale Anforderungen erfüllen, um international anerkannt zu werden. Für Anwohner in Sentmenat empfiehlt sich folgendes Vorgehen:
- Erstellung des Dokuments: Füllen Sie die untenstehende zweisprachige Vorlage mit den genauen Daten des Halters, des Fahrers und des Fahrzeugs aus.
- Notarielle Beglaubigung (Recomendado): Obwohl eine einfache Unterschrift gültig ist, wird dringend empfohlen, die Unterschrift des Halters bei einem Notar (Notario) in der Nähe von Sentmenat (z. B. in Sabadell oder Castellar del Vallès) beglaubigen zu lassen. Dies verhindert jegliche Zweifel an der Echtheit im Ausland.
- Übersetzung: Da das Dokument zweisprachig (Spanisch und Deutsch) verfasst ist, wird es von ausländischen Behörden (insbesondere in deutschsprachigen Ländern) problemlos verstanden.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGNUTZUNG IM AUSLAND
DATOS DEL TITULAR (DATEN DES HALTERS):
Nombre y Apellidos (Name und Vorname): [Nombre del titular]
DNI / NIE / Pasaporte (Ausweisnummer): [DNI des Halters]
Domicilio (Wohnanschrift): [Dirección en Sentmenat], Sentmenat, Barcelona, España
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO (DATEN DES BEVOLLMÄCHTIGTEN FAHRERS):
Nombre y Apellidos (Name und Vorname): [Nombre del conductor]
DNI / NIE / Pasaporte (Ausweisnummer): [Ausweisnummer des Fahrers]
Carnet de Conducir Nº (Führerscheinnummer): [Número de permiso de conducción]
DATOS DEL VEHÍCULO (FAHRZEUGDATEN):
Marca (Marke): [Marca]
Modelo (Modell): [Modelo]
Matrícula (Kennzeichen): [Matrícula]
Número de Bastidor / VIN (Fahrgestellnummer): [Número de bastidor]
DECLARACIÓN (ERKLÄRUNG):
ES: Por medio de la presente, el titular autoriza expresamente al conductor mencionado a utilizar el vehículo descrito para realizar viajes fuera del territorio español, específicamente con destino a [País de destino] y otros países de la Unión Europea, durante el periodo comprendido entre el [Fecha inicio] y el [Fecha fin].
DE: Hiermit bevollmächtigt der Halter den oben genannten Fahrer ausdrücklich, das beschriebene Fahrzeug für Fahrten außerhalb des spanischen Staatsgebiets, insbesondere nach [Zielland] und in andere Länder der Europäischen Union, im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] zu nutzen.
Firmado en Sentmenat, a [Día] de [Mes] de [Jahr].
Fdo. El Titular (Unterschrift Halter): ___________________ Fdo. El Conductor (Unterschrift Fahrer): ___________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben der oben stehenden Vollmacht müssen Sie bei jeder Auslandsfahrt mit einem fremden Fahrzeug in Sentmenat und ganz Spanien sicherstellen, dass sich folgende Originaldokumente (keine Fotokopien) im Handschuhfach befinden:
- Permiso de Circulación: Die offizielle Zulassungsbescheinigung Teil I des Fahrzeugs.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Der Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung inklusive der aktuellen Prüfplakette an der Windschutzscheibe.
- Seguro de Obligatoria y Carta Verde: Die Police der Kfz-Haftpflichtversicherung. Obwohl innerhalb der EU die Grüne Versicherungskarte oft nicht mehr zwingend vorgeschrieben ist, wird sie im Schadensfall oder bei Kontrollen im Ausland dringend empfohlen, um den Versicherungsschutz sofort nachzuweisen.
- Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Parteien (Kopie des Halters und Original des Fahrers).
Experten-Tipp für Ihren Aufenthalt in Sentmenat: Erkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise unbedingt bei Ihrer Kfz-Versicherung, ob der Auslandsschutz (Asistencia en viaje y cobertura internacional) auch für andere Fahrer gilt. Einige spanische Versicherungen verlangen, dass zusätzliche Fahrer explizit in der Police eingetragen sind, selbst wenn eine privatrechtliche Nutzungsvollmacht vorliegt. Gute Reise!