Autorisation pour voyager à l'étranger avec le véhicule d'un tiers : Téléchargez votre modèle à Sant Adrià de Besòs
Si vous résidez à Sant Adrià de Besòs et que vous prévoyez de voyager hors de l'Espagne avec une voiture qui ne vous appartient pas (voiture de location longue durée, véhicule d'un ami ou d'un membre de la famille), il est indispensable de disposer d'une autorisation écrite. En cas de contrôle routier à l'étranger ou aux frontières, les autorités peuvent exiger une preuve que vous utilisez le véhicule avec l'accord explicite du propriétaire. Ce document permet d'éviter des accusations de vol ou d'utilisation illicite.
Instructions pour la formalisation et l'usage à Sant Adrià de Besòs
Bien que ce document soit un contrat privé entre le propriétaire et le conducteur, il est fortement recommandé de le légaliser pour garantir sa validité internationale :
- Signature : Le propriétaire du véhicule doit signer le document.
- Légalisation : Pour une sécurité totale, rendez-vous dans un bureau de notaire à Sant Adrià de Besòs pour faire légaliser la signature du propriétaire (acte notarié de légitimation de signature).
- Traduction : Si vous voyagez hors de l'Union européenne, une traduction assermentée peut être nécessaire, bien que le modèle bilingue ci-dessous couvre la majorité des cas en Europe.
- Présentation : Gardez toujours l'original dans la boîte à gants avec les papiers du véhicule.
AUTORIZACIÓN PARA EL USO Y TRASLADO DE VEHÍCULO AL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION ET DE DÉPLACEMENT DU VÉHICULE À L'ÉTRANGER
DATOS DEL PROPIETARIO / DONNÉES DU PROPRIÉTAIRE:
D./Dña: ...................................................................., con DNI/NIE: ........................., en calidad de propietario del vehículo / en tant que propriétaire du véhicule.DATOS DEL VEHÍCULO / DONNÉES DU VÉHICULE:
Marca/Modèle: ...................................., Matrícula/Immatriculation: ........................., Bastidor/Châssis: ........................................DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / DONNÉES DU CONDUCTEUR AUTORISÉ:
D./Dña: ...................................................................., con DNI/NIE/Pasaporte: .........................DECLARACIÓN / DÉCLARATION:
ES: El propietario autoriza expresamente al conductor mencionado a utilizar el vehículo arriba indicado para circular por territorio nacional y extranjero, asumiendo el conductor la responsabilidad de las infracciones de tráfico que pudiera cometer.
FR: Le propriétaire autorise expressément le conducteur susmentionné à utiliser le véhicule indiqué ci-dessus pour circuler sur le territoire national et à l'étranger, le conducteur assumant la responsabilité des infractions routières qu'il pourrait commettre.En Sant Adrià de Besòs, a ..... de .................... de 20....
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire:
............................................................
Documentation supplémentaire requise
En plus de cette autorisation, assurez-vous d'emporter les documents suivants pour être en totale conformité avec la réglementation espagnole et internationale :
- Permis de circulation original : Le document officiel du véhicule.
- Carte verte d'assurance : Vérifiez auprès de votre compagnie d'assurance que la couverture s'étend aux pays visités (certificat international d'assurance).
- ITV à jour : L'inspection technique du véhicule doit être valide pour toute la durée du voyage.
- Permis de conduire : Assurez-vous que votre permis est en cours de validité.
Conseil d'expert : Si vous voyagez dans des pays hors de l'UE, vérifiez si votre assurance propose une extension de couverture spécifique ou une assistance routière internationale. Une simple autorisation ne remplace pas une assurance valide. Si le véhicule est au nom d'une société, veillez à ce que l'autorisation soit tamponnée avec le cachet officiel de l'entreprise et signée par l'administrateur légal.