Autorisation pour voyager à l'étranger avec le véhicule d'un tiers : Téléchargez votre modèle officiel à Quiroga
Si vous résidez à Quiroga ou si vous prévoyez de traverser la frontière espagnole avec une voiture qui ne vous appartient pas (voiture de location, prêt d'un ami ou véhicule d'entreprise), vous devez impérativement disposer d'une autorisation écrite du propriétaire. En cas de contrôle de police en Espagne ou dans l'Union européenne, l'absence de ce document peut entraîner l'immobilisation immédiate du véhicule. Ce modèle bilingue est conçu pour vous protéger juridiquement lors de vos déplacements internationaux.
Instructions pour la validation et l'utilisation à Quiroga
Pour que ce document soit juridiquement valable, vous devez suivre ces étapes simples :
- Imprimez le document en deux exemplaires.
- Faites signer le document par le propriétaire du véhicule (le titulaire de la carte grise).
- Bien que la signature simple suffise, il est fortement recommandé de faire légaliser la signature auprès d'un notaire (Notaría) ou, à défaut, dans une mairie (Ayuntamiento) si le service est disponible.
- Gardez toujours l'original dans la boîte à gants. Ne présentez jamais une photocopie simple lors d'un contrôle routier.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
Yo, [Nombre del propietario / Nom du propriétaire], con DNI/NIE [Número / Numéro], en calidad de titular del vehículo [Marca y modelo / Marque et modèle] con matrícula [Matrícula / Plaque d'immatriculation], autorizo expresamente a:
D./Dña. [Nombre del conductor / Nom du conducteur], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Numéro], a conducir dicho vehículo fuera del territorio español por un periodo comprendido entre el [Fecha inicio / Date de début] y el [Fecha fin / Date de fin].
El conductor queda autorizado para realizar desplazamientos internacionales y transitar por los países de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo.
En Quiroga, a [Día] de [Mes] de [Año].
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire: ____________________
Documentation supplémentaire requise
En plus de cette autorisation, vous devez impérativement avoir en votre possession les documents suivants pour être en règle avec la DGT (Dirección General de Tráfico) :
- Le permis de conduire original (valide et en cours de validité).
- La carte grise originale du véhicule (Permiso de Circulación).
- La preuve de contrôle technique à jour (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) avec l'autocollant apposé sur le pare-brise.
- L'attestation d'assurance en cours de validité (Carta Verde, bien que non obligatoire dans l'UE, est fortement recommandée pour faciliter les démarches en cas d'accident).
Conseil d'expert : Si vous voyagez hors de l'Union européenne, vérifiez toujours auprès de votre compagnie d'assurance si votre couverture s'étend au pays de destination. À Quiroga, si vous avez un doute sur la validité de votre assurance, contactez votre courtier avant de partir, car une autorisation de circulation sans assurance internationale valide vous expose à de lourdes sanctions financières et à la saisie du véhicule.