Autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre modèle officiel à Puerto del Rosario
Vous prévoyez de quitter l'Espagne avec un véhicule qui ne vous appartient pas ? Que ce soit pour un voyage d'affaires ou des vacances au départ de Puerto del Rosario (Fuerteventura), la loi espagnole et internationale exige une preuve que vous avez l'accord explicite du propriétaire. Ce document est essentiel pour éviter toute accusation de vol ou de détournement de véhicule lors de contrôles aux frontières ou par les autorités locales.
Comment et où valider ce document à Puerto del Rosario
Bien qu'il ne soit pas strictement nécessaire de faire tamponner ce document par un notaire pour circuler dans l'espace Schengen, il est fortement recommandé de le faire pour éviter toute ambiguïté. À Puerto del Rosario, vous pouvez suivre ces étapes :
- Rédaction : Remplissez le modèle ci-dessous avec les données réelles du propriétaire et du conducteur.
- Légalisation : Rendez-vous chez un notaire à Puerto del Rosario pour une "legitimación de firma". Cela donne une valeur juridique incontestable au document.
- Traduction : Si vous voyagez hors de l'Union européenne, assurez-vous de disposer d'une traduction assermentée, bien que le modèle ci-dessous soit conçu pour être compréhensible par les autorités internationales.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE
D/Dña. [Nombre del propietario], con DNI/NIE [Número], en calidad de propietario del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo] y matrícula [Matrícula],
AUTORIZA / AUTORISE
a D/Dña. [Nombre del conductor], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], a conducir el vehículo mencionado anteriormente fuera del territorio español, con el fin de realizar un viaje por [País de destino].
Esta autorización es válida desde el [Fecha inicio] hasta el [Fecha fin]. El conductor se compromete a cumplir con todas las normas de tráfico vigentes y a hacer un uso responsable del vehículo.
En Puerto del Rosario, a [Día] de [Mes] de [Año].
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire: ____________________
Firma del Autorizado / Signature du Conducteur: ____________________
Documentation supplémentaire requise
En plus de cette autorisation, assurez-vous d'avoir en votre possession les documents originaux suivants pour éviter toute amende ou immobilisation du véhicule :
- Permiso de Circulación : La carte grise originale du véhicule.
- Ficha Técnica : Le document attestant du contrôle technique (ITV) en vigueur.
- Seguro : La preuve d'assurance en cours de validité, incluant idéalement une couverture pour l'étranger ("Carta Verde").
- Permis de conduire : Votre permis de conduire valide.
Conseil d'expert : Si vous partez en ferry depuis le port de Puerto del Rosario vers une autre île ou vers le continent, la compagnie maritime peut également vous demander ce document au moment de l'embarquement. Gardez toujours une copie numérique sur votre téléphone en plus de l'original papier. Si le véhicule appartient à une société, assurez-vous que l'autorisation soit tamponnée avec le cachet officiel de l'entreprise.