Mit dem Auto eines Dritten ins Ausland fahren: Vorlage für Osso de Cinca (Download)
Planen Sie eine Reise ins Ausland mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist? Wenn Sie von Osso de Cinca aus starten und die spanische Grenze überqueren, benötigen Sie zwingend eine schriftliche Genehmigung des Eigentümers. Ohne dieses Dokument riskieren Sie bei einer Polizeikontrolle erhebliche Probleme, da das Fahrzeug unter Umständen als gestohlen gemeldet werden könnte. Diese Vorlage schützt Sie rechtlich und sorgt für eine reibungslose Reise.
Anweisungen: Wo und wie Sie die Genehmigung verwenden
Obwohl es in Spanien keine zentrale staatliche Behörde gibt, bei der Sie dieses Dokument vorab "abstempeln" lassen müssen, ist es für internationale Fahrten unerlässlich, dass das Dokument beglaubigt ist. Gehen Sie in Osso de Cinca wie folgt vor:
- Füllen Sie die untenstehende Vorlage vollständig aus.
- Lassen Sie die Unterschrift des Eigentümers idealerweise von einem Notar oder bei der Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento) beglaubigen, um die Echtheit zu bestätigen.
- Führen Sie das Dokument stets im Original im Handschuhfach mit.
- Stellen Sie sicher, dass der Eigentümer des Fahrzeugs eine Kopie seines Personalausweises (DNI/NIE) beilegt, damit die Unterschrift abgeglichen werden kann.
AUTORIZACIÓN PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGNUTZUNG IM AUSLAND
DATOS DEL PROPIETARIO / DATEN DES EIGENTÜMERS:
Nombre y apellidos: _________________________________________________
DNI/NIE: ____________________
Domicilio: __________________________________________________________DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca y Modelo / Marke und Modell: ________________________________
Matrícula / Kennzeichen: ____________________________________________DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / DATEN DES FAHRERS:
Nombre y apellidos: _________________________________________________
DNI/NIE/Pasaporte: _________________________________________________DECLARACIÓN / ERKLÄRUNG:
ES: Por la presente, autorizo expresamente a la persona arriba indicada a conducir el vehículo descrito anteriormente por territorio nacional e internacional, incluyendo el cruce de fronteras, durante el periodo comprendido entre el ____/____/20___ y el ____/____/20___.
DE: Hiermit bevollmächtige ich die oben genannte Person ausdrücklich, das beschriebene Fahrzeug im nationalen und internationalen Gebiet, einschließlich Grenzübertritten, im Zeitraum vom ____/____/20___ bis zum ____/____/20___ zu führen.
En / In Osso de Cinca, a ____ de ____________ de 20___.
Firma del Propietario / Unterschrift des Eigentümers:
______________________________________
Zusätzlich benötigte Dokumente
Neben der oben genannten Genehmigung sollten Sie für Ihre Reise von Osso de Cinca aus folgende Unterlagen bereithalten:
- Fahrzeugschein (Permiso de Circulación): Das Original muss im Fahrzeug mitgeführt werden.
- Technischer Prüfbericht (ITV): Die aktuelle und gültige ITV-Plakette muss am Fahrzeug kleben und der Bericht sollte im Handschuhfach liegen.
- Versicherungsnachweis: Eine aktuelle Bestätigung Ihrer Versicherung (Carta Verde bei Reisen außerhalb der EU empfohlen).
- Führerschein: Ihr gültiger Führerschein im Original.
Experten-Tipp: Wenn Sie in Länder außerhalb der EU reisen, sollten Sie bei Ihrer Versicherung anfragen, ob eine spezielle Erweiterung für das Ausland erforderlich ist. Achten Sie zudem darauf, dass die Vollmacht in einer Sprache verfasst ist, die von den Behörden der Transit- oder Zielländer verstanden wird; unsere zweisprachige Vorlage deckt dies für die meisten europäischen Länder optimal ab.