Autorisation pour voyager à l'étranger avec le véhicule d'un tiers : Modèle à télécharger à Mugiro
Si vous résidez à Mugiro ou dans ses environs et que vous prévoyez de traverser les frontières espagnoles avec une voiture qui ne vous appartient pas (voiture de location, véhicule d'un ami ou d'un membre de la famille), il est impératif de disposer d'une autorisation écrite. Ce document est essentiel pour éviter des complications majeures avec les autorités policières ou les services de douane, qui pourraient suspecter un vol de véhicule.
Comment et où valider votre autorisation à Mugiro
Bien qu'il n'existe pas de bureau de la DGT (Direction Générale de la Trafic) directement à Mugiro, vous devez suivre ces étapes pour que votre document soit conforme :
- Légalisation de la signature : Pour une sécurité juridique totale, nous vous recommandons de faire signer le document devant un notaire ou, à défaut, de faire certifier la signature par la mairie (Ayuntamiento) la plus proche.
- Traduction : Si vous voyagez hors de l'Union européenne, cette autorisation doit être traduite en anglais ou dans la langue du pays de destination par un traducteur assermenté.
- Vérification : Assurez-vous que le propriétaire du véhicule est bien à jour de ses paiements de taxe de circulation (IVTM) auprès de la municipalité.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
D./Dña. [Nom du propriétaire], con DNI/NIE [Numéro], en calidad de propietario del vehículo con matrícula [Numéro de plaque], marca [Marque] y modelo [Modèle].
AUTORIZA / AUTORISE
A D./Dña. [Nom du conducteur], con DNI/NIE/Pasaporte [Numéro], a conducir el vehículo mencionado anteriormente fuera del territorio español, durante el periodo comprendido entre el [Date début] y el [Date fin].
El conductor se compromete a cumplir con las normas de tráfico vigentes en los países de tránsito y destino.
En [Mugiro], a [Date].
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire: ____________________
Firma del Autorizado / Signature de l'Autorisé: ____________________
Documentation complémentaire requise
En plus de cette autorisation, vous devez impérativement transporter les documents originaux suivants dans la boîte à gants :
- Permiso de Circulación : Le certificat d'immatriculation original du véhicule.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV) : La preuve que le contrôle technique est valide.
- Seguro en vigor : La preuve d'assurance. Vérifiez auprès de la compagnie d'assurance que la couverture s'étend bien aux pays visités (vérifiez la "Lettre Verte").
- DNI ou Passeport : Pièce d'identité originale du conducteur.
Conseil d'expert : Ne voyagez jamais avec une photocopie simple de cette autorisation. La police espagnole et internationale exige le document original avec une signature manuscrite récente. Si vous prévoyez un long voyage, vérifiez également que le contrat d'assurance autorise explicitement la conduite par des tiers, car certaines polices restreignent l'usage du véhicule au seul propriétaire.