Comment voyager à l'étranger avec la voiture d'une autre personne : Téléchargez votre autorisation légale à El Médano
Si vous résidez ou séjournez à El Médano et que vous prévoyez de traverser les frontières espagnoles avec un véhicule qui ne vous appartient pas, vous devez impérativement être muni d'une autorisation écrite du propriétaire. En Espagne, la DGT (Direction Générale de la Circulation) et les autorités douanières exigent une preuve que vous n'utilisez pas le véhicule de manière illicite. Ce document est indispensable pour éviter toute saisie du véhicule ou des problèmes administratifs majeurs lors de vos contrôles à l'étranger.
Instructions pour la formalisation et l'usage à El Médano
Bien qu'il n'existe pas de "guichet" spécifique pour faire tamponner ce document à El Médano, la procédure est simple mais rigoureuse pour qu'elle soit juridiquement valable :
- Rédaction : Remplissez le document ci-dessous avec les données exactes figurant sur la carte grise (Permiso de Circulación) et vos documents d'identité.
- Légalisation de la signature : Pour une sécurité juridique totale, rendez-vous chez un notaire ou, plus simplement, à la mairie (Ayuntamiento) la plus proche de Granadilla de Abona (dont dépend El Médano) pour faire légaliser la signature du propriétaire du véhicule ("legitimación de firma").
- Présentation : Ce document doit être présenté original (ou copie certifiée) aux autorités compétentes en cas de contrôle routier hors d'Espagne.
AUTORIZACIÓN PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION DE CONDUITE DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
D./Dña. ________________________________________, con DNI/NIE nº ________________, en calidad de propietario/a del vehículo con matrícula ________________, marca ________________ y modelo ________________.
AUTORIZA A / AUTORISE :
D./Dña. ________________________________________, con DNI/Pasaporte nº ________________, para que pueda conducir el vehículo anteriormente mencionado por territorio extranjero durante el periodo comprendido entre el ____/____/____ y el ____/____/____.
El/la propietario/a declara que el vehículo se encuentra al corriente de pago del seguro obligatorio y de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
En El Médano, a ____ de ____________ de 202_.
Firma del propietario / Signature du propriétaire :
________________________________
Documentation complémentaire requise
Pour accompagner cette autorisation, vous devez impérativement avoir en votre possession les documents suivants lors de votre voyage :
- Permiso de Circulación original : La carte grise du véhicule.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV) : Le certificat de contrôle technique à jour.
- Recibo del Seguro : La preuve de paiement de l'assurance en cours de validité (bien que la police soit informatisée, avoir la copie papier est recommandé à l'étranger).
- DNI ou Passeport : Votre pièce d'identité originale.
Conseil d'expert : Si vous voyagez hors de l'Union Européenne, vérifiez si votre assurance couvre spécifiquement le pays de destination. Contactez votre assureur pour demander une "Carta Verde" (Carte Verte) internationale. Enfin, assurez-vous que le propriétaire du véhicule n'a aucune interdiction de sortie du territoire liée à des saisies judiciaires, car cela bloquerait votre passage aux frontières malgré l'autorisation.