Voyager à l'étranger avec la voiture d'une autre personne depuis Llaranes : Téléchargez le modèle d'autorisation légale (Word/PDF)
Si vous prévoyez de quitter l'Espagne au volant d'un véhicule qui ne vous appartient pas (qu'il appartienne à un ami, à un membre de la famille ou qu'il s'agisse d'une voiture de société), vous ne pouvez pas simplement traverser la frontière. Les autorités douanières et de police de nombreux pays européens et frontaliers exigent une preuve explicite que vous utilisez ce véhicule de manière légale, afin d'éviter les signalements pour vol ou détournement. Pour les résidents de Llaranes et des environs, il est indispensable de se munir d'une autorisation officielle signée par le propriétaire avant de prendre la route.
Comment et où formaliser et valider ce document à Llaranes
En Espagne, pour qu'un document privé conférant l'autorisation d'utiliser un véhicule à l'étranger ait une validité juridique irréfutable face aux autorités internationales (et à la Garde civile ou la Police nationale en cas de contrôle), il est fortement recommandé de faire légitimer la signature. Bien que le document soit rédigé entre particuliers, vous pouvez vous rendre dans une étude notariale (notaría) à Avilés, commune à laquelle appartient le quartier de Llaranes, pour faire authentifier (compulsar o legitimar) la signature du propriétaire. Cela évitera tout soupçon de falsification lors de vos déplacements internationaux.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
DATOS DEL TITULAR (PROPIETARIO) / COORDONNÉES DU PROPRIÉTAIRE :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Propietario]
DNI / NIE / Passeport : [Número de Documento]
Domicilio / Adresse : [Dirección completa en Llaranes o España]
Teléfono / Téléphone : [Teléfono de contacto]
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / COORDONNÉES DU CONDUCTEUR AUTORISÉ :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Conductor]
DNI / NIE / Passeport / Permis : [Número de Documento]
Permiso de Conducir / Permis de conduire Nº : [Número del carné de conducir]
País de expedición / Pays de délivrance : [País]
DATOS DEL VEHÍCULO / COORDONNÉES DU VÉHICULE :
Marca / Marque : [Marca]
Modelo / Modèle : [Modelo]
Matrícula / Immatriculation : [Número de matrícula]
Número de Bastidor (VIN) / Numéro de châssis : [Número de bastidor]
TEXTO DE LA AUTORIZACIÓN / TEXTE DE L'AUTORISATION :
(Español) Por medio de la presente, el titular del vehículo arriba indicado autoriza expresamente al conductor autorizado para circular con dicho vehículo fuera del territorio español, pudiendo transitar por cualquier país extranjero durante el periodo comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].
(Français) Par la présente, le propriétaire du véhicule susmentionné autorise expressément le conducteur autorisé à circuler avec ledit véhicule en dehors du territoire espagnol, et à traverser tout pays étranger pendant la période allant du [Date de début] au [Date de fin].
En [Lugar], a [Día] de [Mes] de [Año].
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire :
[Espacio para la firma / Espace pour la signature]
Documentation supplémentaire requise
Avoir l'autorisation en votre possession ne suffit pas. Lorsque vous voyagez à l'étranger depuis Llaranes avec le véhicule d'une tierce personne, vous devez impérativement emporter à bord les documents originaux suivants :
- Permis de circulation original (Permiso de Circulación) : Il prouve que le véhicule est immatriculé et indique le nom du propriétaire légitime.
- Carte du contrôle technique (Tarjeta ITV) : Avec le rapport favorable et en cours de validité.
- Attestation d'assurance responsabilité civile internationale (Carta Verde) : Bien que la plaque d'immatriculation espagnole suffise souvent au sein de l'UE, il est fortement recommandé de contacter votre compagnie d'assurance pour vérifier que la police couvre la conduite par un tiers à l'étranger et demander la Carte Verte.
- Pièces d'identité en cours de validité : Passeport ou carte nationale d'identité du conducteur et copie de la pièce d'identité du propriétaire.
En tant qu'expert en circulation, mon conseil final est de ne jamais sous-estimer les contrôles frontaliers ou routiers dans les pays de destination. Une simple démarche de légalisation de signature dans un cabinet notarial près de Llaranes vous épargnera des amendes exorbitantes, l'immobilisation potentielle du véhicule ou des retards administratifs majeurs pendant vos vacances ou vos déplacements professionnels.