Autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre modèle officiel (Lasarte)

Si vous résidez à Lasarte-Oria ou dans les environs et que vous prévoyez de franchir les frontières espagnoles avec un véhicule dont vous n'êtes pas le propriétaire (voiture d'un ami, d'un membre de la famille ou véhicule de location), il est impératif de disposer d'une autorisation écrite. Bien que la libre circulation soit la norme dans l'UE, les autorités frontalières ou la police routière peuvent exiger une preuve que vous n'utilisez pas le véhicule de manière illicite. Ce document est indispensable pour éviter des complications inutiles lors de vos contrôles routiers à l'étranger.

Comment et où faire valider ce document à Lasarte-Oria ?

En Espagne, ce document est une déclaration sur l'honneur signée par le propriétaire. Pour lui donner une valeur juridique incontestable, il est fortement recommandé de faire légaliser la signature. Voici la marche à suivre à Lasarte :

• Rédaction : Utilisez le modèle ci-dessous et remplissez les informations avec précision.
• Légalisation de la signature : Rendez-vous chez un notaire à Lasarte-Oria (ou à proximité à Saint-Sébastien). La légalisation de la signature (acta de legitimación de firma) prouve que le propriétaire a bien signé le document.
• Traduction : Bien que le document soit en espagnol, si vous voyagez hors de l'UE, prévoyez une traduction assermentée.
• Dépôt : Ce document n'a pas à être déposé à la mairie (Ayuntamiento) de Lasarte, il doit être conservé dans la boîte à gants avec les papiers du véhicule.

AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER

D./Dña. [Nom du propriétaire], con DNI/NIE nº [Numéro de DNI/NIE], con domicilio en [Adresse complète à Lasarte], en calidad de propietario del vehículo / en qualité de propriétaire du véhicule:

Marca/Modèle: [Marque et modèle] Matrícula/Immatriculation: [Plaque d'immatriculation] Bastidor/Numéro de châssis: [Numéro VIN]

AUTORIZA A / AUTORISE :

D./Dña. [Nom du conducteur], con DNI/NIE/Pasaporte nº [Numéro], con domicilio en [Adresse du conducteur], a conducir el vehículo arriba mencionado por el territorio de [Pays de destination] y países de tránsito, durante el periodo comprendido entre el [Date de début] y el [Date de fin].

En Lasarte-Oria, a [Jour] de [Mois] de [Année].

Firma del propietario / Signature du propriétaire:

[Signature]

Documentation complémentaire requise

Pour que votre voyage se déroule sans encombre, assurez-vous d'avoir en votre possession les documents suivants, en plus de l'autorisation :

• Permis de conduire : Valide et correspondant à la catégorie du véhicule.
• Permis de circulation (Permiso de Circulación) : L'original est obligatoire.
• Carte verte (Carta Verde) : Contactez votre assurance pour vérifier que votre couverture s'étend aux pays visités.
• Contrôle technique (ITV) : La vignette doit être visible et le certificat à jour.

Conseil d'expert : Ne vous contentez pas d'une copie simple. Si vous traversez des pays hors de l'espace Schengen, la légalisation notariée est votre meilleure protection contre une saisie préventive du véhicule. Vérifiez également que votre contrat d'assurance inclut l'assistance routière internationale, car en cas de panne, l'assurance demandera systématiquement ces justificatifs pour intervenir.