Comment obtenir votre autorisation pour conduire le véhicule d'un tiers à l'étranger depuis La Laguna (Modèle PDF/Word)
Vous prévoyez de quitter l'Espagne avec un véhicule qui ne vous appartient pas ? Que ce soit pour un voyage touristique ou un déplacement professionnel, la loi espagnole et les autorités frontalières exigent une preuve que vous disposez de l'accord explicite du propriétaire pour utiliser le véhicule hors des frontières nationales. Ce document est essentiel pour éviter toute accusation de vol ou d'usage illicite du véhicule lors de vos contrôles à l'étranger.
Instructions pour légaliser votre document à La Laguna
Pour que cette autorisation soit parfaitement reconnue, la procédure recommandée à La Laguna est la suivante :
- Rédaction : Remplissez le modèle ci-dessous avec les données réelles figurant sur le permis de conduire et la carte grise (Permiso de Circulación).
- Légalisation de la signature : Bien qu'un document sous seing privé puisse suffire, il est fortement conseillé de vous rendre chez un notaire à La Laguna pour faire "légaliser la signature" (legitimación de firma). Cela donne une valeur officielle incontestable à votre document.
- Traduction : Si vous voyagez hors de l'UE, assurez-vous que le document est traduit en anglais ou dans la langue du pays de destination.
AUTORIZACIÓN PARA LA SALIDA DE VEHÍCULO AL EXTRANJERO
D./Dña. _________________________, con DNI/NIE nº _______________, en calidad de propietario/a del vehículo marca _______________, modelo _______________, con matrícula _______________ y número de bastidor (VIN) _______________,
AUTORIZA
a D./Dña. _________________________, con DNI/NIE/Pasaporte nº _______________ y permiso de conducir nº _______________, para que pueda conducir el vehículo anteriormente citado fuera del territorio nacional español, durante el periodo comprendido entre el ___/___/___ y el ___/___/___, con el fin de realizar un viaje a _________________________.
En La Laguna, a _____ de _______________ de 20___.
Firma del propietario: _________________________
----------------------------------------------------------------------------------
AUTORISATION DE SORTIE DU VÉHICULE À L'ÉTRANGER (Traduction)
M./Mme. _________________________, titulaire de la carte d'identité/NIE n° _______________, en qualité de propriétaire du véhicule de marque _______________, modèle _______________, immatriculé _______________ et numéro de châssis (VIN) _______________,
AUTORISE
M./Mme. _________________________, titulaire de la carte d'identité/NIE/Passeport n° _______________ et du permis de conduire n° _______________, à conduire le véhicule susmentionné en dehors du territoire national espagnol, durant la période allant du ___/___/___ au ___/___/___, dans le but d'effectuer un voyage à _________________________.
Fait à La Laguna, le _____ _______________ 20___.
Signature du propriétaire : _________________________
Documentation complémentaire requise
En plus de cette autorisation, assurez-vous d'avoir en votre possession les documents originaux suivants avant de quitter La Laguna :
- Permiso de Circulación : L'original (la photocopie n'est pas acceptée).
- Ficha Técnica (ITV) : Avec le contrôle technique à jour.
- Assurance : Vérifiez auprès de votre compagnie d'assurance que la couverture est étendue à l'étranger (Carte Verte).
- DNI ou Passeport : En cours de validité pour le conducteur.
Conseil d'expert : Ne négligez jamais l'aspect assurantiel. Avant votre départ, contactez votre assureur pour confirmer que le contrat couvre les sinistres hors d'Espagne. Dans certains pays hors Espace Économique Européen, une extension spécifique peut être nécessaire. Enfin, gardez toujours une copie numérique de cette autorisation sur votre téléphone en cas de perte de l'original papier.