Vollmacht für Auslandsreisen mit einem fremden Auto in Guardia de Jaén herunterladen (Word/PDF)

Planen Sie, mit dem Auto eines Familienmitglieds oder Freundes von Guardia de Jaén ins Ausland zu reisen? In Spanien ist es strengstens untersagt, einfach so mit einem Fahrzeug zu fahren, das auf einen anderen Halter zugelassen ist, ohne nachweisen zu können, dass man dazu berechtigt ist. Wenn Sie an der Grenze oder im europäischen Ausland von den Behörden kontrolliert werden, kann das Fehlen einer legalen Autorisierung zu großen Problemen, Geldstrafen oder im schlimmsten Fall zur Stilllegung des Fahrzeugs führen. Um dies zu verhindern, benötigen Sie eine von beiden Parteien unterzeichnete Vollmacht (Autorización para conducir vehículo de otra persona en el extranjero).

Anleitung: Wo und wie wird die Vollmacht in Guardia de Jaén bearbeitet und gültig gemacht?

Da es sich bei diesem Dokument um eine private Vereinbarung handelt, die jedoch internationale Gültigkeit haben muss, reicht eine einfache Unterschrift oft nicht aus. Für Reisen ins Ausland wird dringend empfohlen, die Unterschriften vor einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest bei der örtlichen Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento de Guardia de Jaén) zu legalisieren, um die Identität des Halters zu bestätigen. Zusätzlich sollte die Erlaubnis bei der spanischen Verkehrsleitstelle (Jefatura Provincial de Tráfico in Jaén) im Register vermerkt werden, obwohl die privatrechtliche Vollmacht mit Notarbestätigung an den Grenzen Europas am schnellsten akzeptiert wird. Der Fahrzeughalter und der Fahrer müssen ihre gültigen Ausweisdokumente (DNI oder NIE) sowie die Original-Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Tarjeta de ITV) vorlegen.

AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT FÜR DIE AUSLANDSNUTZUNG EINES FAHRZEUGS

DATOS DEL TITULAR (Fahrzeughalter):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del titular]
DNI / NIE: [DNI des Halters]
Domicilio / Anschrift: [Adresse in Guardia de Jaén]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]

DATOS DEL CONDUCTOR AUTHORIZADO (Berechtigter Fahrer):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del conductor]
DNI / NIE / Pasaporte / Reisepass-Nr.: [Ausweisnummer des Fahrers]
Carnet de Conducir Nº / Führerschein-Nr.: [Führerscheinnummer], expedido en / ausgestellt in [Land]

DATOS DEL VEHÍCULO (Fahrzeugdaten):
Marca / Marke: [Marke]
Modelo / Modell: [Modell]
Matrícula / Kennzeichen: [Kfz-Kennzeichen]
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [VIN]

En mi calidad de propietario legal del vehículo anteriormente descrito, por medio de la presente autorizo expresamente a D./Dña. [Nombre del conductor] para que pueda utilizar, conducir y desplazar dicho vehículo fuera del territorio español, cruzando las fronteras internacionales que sean necesarias durante el periodo comprendido entre el [Start-Datum] y el [End-Datum].

Als rechtmäßiger Eigentümer des oben genannten Fahrzeugs ermächtigen und gestatten ich hiermit ausdrücklich [Name des Fahrers], das genannte Fahrzeug außerhalb des spanischen Staatsgebietes zu nutzen, zu führen und zu bewegen sowie notwendige internationale Grenzen im Zeitraum vom [Start-Datum] bis zum [End-Datum] zu überqueren.

El titular declara que el vehículo se encuentra al corriente de pago del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), cuenta con la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en vigor y dispone de póliza de seguro obligatoria que cubre la circulación en el extranjero.

Der Halter erklärt, dass für das Fahrzeug die Kfz-Steuer entrichtet wurde, die Hauptuntersuchung (ITV) gültig ist und eine Haftpflichtversicherung besteht, die Fahrten im Ausland abdeckt.

Y para que así conste y surta los efectos oportunos, firmo la presente en Guardia de Jaén, a [Tag] de [Monat] de [Jahr].

Und zu Urkund dessen unterzeichnen wir dieses Dokument in Guardia de Jaén, am [Datum].

Fdo. El Titular / Unterschrift Halter: ____________________

Fdo. El Conductor / Unterschrift Fahrer: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben der obenstehenden zweisprachigen Vollmacht müssen Sie bei Ihrer Fahrt ins Ausland ab Guardia de Jaén unbedingt sicherstellen, dass Sie alle vorgeschriebenen Originaldokumente im Handschuhfach mitführen. Dazu gehören das offizielle Original des Fahrzeugscheins (Permiso de Circulación), die Bescheinigung der letzten technischen Überprüfung (Tarjeta ITV zusammen mit der Prüfplakette an der Windschutzscheibe) sowie eine aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo de pago del seguro). Obwohl die Grüne Versicherungskarte (Carta Verde) innerhalb der EU oft nicht mehr zwingend vorgeschrieben ist, wird dringend empfohlen, sie bei ausländischen Kennzeichen oder Haltern mitzuführen, um zeitraubende Missverständnisse bei Polizeikontrollen zu vermeiden.

Als Verkehrsexperte in der Provinz Jaén rate ich Ihnen, die Vollmacht unbedingt von einem Notar beglaubigen zu lassen, wenn Sie Länder außerhalb der Europäischen Union bereisen oder wenn der Nachname des Fahrers nicht mit dem des Halters übereinstimmt. Dies schützt Sie vor dem Verdacht der unrechtmäßigen Aneignung (Anzeige wegen unbefugter Benutzung) im Ausland und garantiert eine reibungslose Reise.