Autorisation pour voyager à l'étranger avec la voiture d'un tiers : Téléchargez votre document à Fiñana
Si vous prévoyez de quitter l'Espagne avec un véhicule qui ne vous appartient pas (voiture d'un ami, d'un membre de votre famille ou véhicule de location), il est impératif de disposer d'une autorisation écrite du propriétaire. Cette mesure préventive permet d'éviter des complications lors des contrôles routiers ou aux frontières, où les autorités pourraient soupçonner un vol. Ce document est essentiel pour circuler en toute sérénité depuis Fiñana vers d'autres pays européens.
Où et comment présenter ce document à Fiñana ?
Bien qu'il n'existe pas d'obligation de déposer ce document auprès d'une administration publique à Fiñana, il doit être conservé en format papier dans la boîte à gants du véhicule. Toutefois, pour lui donner une valeur juridique incontestable, il est vivement recommandé de le faire légaliser :
- Légalisation de signature : Rendez-vous chez un notaire ou à la mairie (Ayuntamiento) de Fiñana pour faire certifier la signature du propriétaire du véhicule.
- Traduction : Bien que le modèle ci-dessous soit bilingue, si vous voyagez hors de l'Union européenne, une traduction assermentée peut être requise.
- Contrôle : En cas de contrôle par la Guardia Civil ou la police locale, présentez ce document accompagné de votre permis de conduire et de la carte grise (Permiso de Circulación) originale.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
Datos del Propietario / Données du Propriétaire:
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom: __________________________
DNI/NIE/Pasaporte: __________________________
Domicilio / Adresse: __________________________
Datos del Vehículo / Données du Véhicule:
Matrícula / Plaque d'immatriculation: __________________________
Marca y Modelo / Marque et Modèle: __________________________
Número de Bastidor / Numéro de châssis: __________________________
Autorización / Autorisation:
D./Dña. [Nombre del Propietario] autoriza expresamente a D./Dña. [Nombre del Conductor] con DNI/Pasaporte [Número] a conducir el vehículo arriba indicado fuera del territorio español durante el periodo comprendido entre el [Fecha inicio] y el [Fecha fin].
M./Mme [Nom du Propriétaire] autorise expressément M./Mme [Nom du Conducteur], titulaire du passeport/carte d'identité [Numéro], à conduire le véhicule susmentionné en dehors du territoire espagnol durant la période allant du [Date début] au [Date fin].
En Fiñana, a [Día] de [Mes] de [Año].
Firma del Propietario / Signature du Propriétaire: __________________________
Documentation complémentaire requise
Pour que votre voyage se déroule sans encombre, assurez-vous d'avoir toujours avec vous les documents suivants en plus de l'autorisation :
- Permiso de Circulación : L'original (ne jamais laisser une photocopie).
- Ficha Técnica : Document attestant du contrôle technique (ITV) à jour.
- Assurance : La carte verte (Carta Verde) fournie par votre compagnie d'assurance, qui confirme la couverture internationale.
- Permis de conduire : Valide et correspondant à la catégorie du véhicule.
Conseil d'expert : Si vous voyagez hors de l'UE, vérifiez toujours les exigences spécifiques du pays de destination. Dans certains pays, une simple autorisation signée ne suffit pas et une légalisation consulaire peut être exigée. Si le véhicule est au nom d'une entreprise, assurez-vous que l'autorisation soit signée par le représentant légal avec le cachet de la société.