Reisevollmacht für das Auto einer anderen Person in Spanien: Vorlage zum Download (Ferrol)
Planen Sie eine Reise mit einem Fahrzeug, das nicht auf Ihren Namen zugelassen ist, oder möchten Sie Ihr in Spanien zugelassenes Auto einem Freund oder Verwandten für eine Fahrt ins Ausland überlassen? Um bei Polizeikontrollen – insbesondere bei der Überschreitung der spanischen Grenzen – rechtliche Probleme zu vermeiden, ist eine offizielle Autorisierung des Fahrzeughalters unerlässlich. Diese Vorlage hilft Ihnen, diesen bürokratischen Schritt in Ferrol und ganz Spanien sicher zu meistern.
Anleitung: Wo und wie Sie die Vollmacht in Ferrol verwenden
In Spanien ist die „Autorización para conducir un vehículo en el extranjero“ (Vollmacht zum Führen eines Fahrzeugs im Ausland) zwar kein offizielles Dokument der DGT (Dirección General de Tráfico), aber ein privates Dokument, das die rechtmäßige Nutzung des Fahrzeugs nachweist. In Ferrol sollten Sie wie folgt vorgehen:
- Unterschrift beglaubigen: Obwohl das Dokument privat ist, wird dringend empfohlen, die Unterschrift des Fahrzeughalters bei einem Notar in Ferrol beglaubigen zu lassen. Dies verleiht dem Dokument eine höhere Beweiskraft gegenüber ausländischen Behörden oder Versicherungen.
- Sprache: Da Sie ins Ausland reisen, sollte das Dokument idealerweise zweisprachig (Spanisch/Deutsch) vorliegen, um Sprachbarrieren bei einer Kontrolle zu vermeiden.
- Mitführung: Führen Sie das Originaldokument immer zusammen mit dem Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und der gültigen ITV-Bescheinigung (Technischer Prüfbericht) im Handschuhfach mit.
AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR NUTZUNG EINES FAHRZEUGS IM AUSLAND
Datos del Titular / Daten des Fahrzeughalters:
Nombre/Name: [Nombre completo]
DNI/NIE: [Número de documento]
Domicilio/Anschrift: [Dirección en Ferrol/España]
Datos del Vehículo / Fahrzeugdaten:
Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula]
Marca y Modelo/Marke und Modell: [Marca y modelo]
Bastidor (VIN)/Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]
Autorización / Vollmacht:
Yo, [Nombre del titular], autorizo expresamente a [Nombre del conductor], con DNI/Pasaporte [Número], a conducir el vehículo arriba mencionado por territorio extranjero durante el periodo comprendido entre el [Fecha inicio] y el [Fecha fin].
Ich, [Name des Halters], bevollmächtige hiermit ausdrücklich [Name des Fahrers], mit Personalausweis/Reisepass [Nummer], das oben genannte Fahrzeug im Ausland im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] zu führen.
En/In: Ferrol, a [Fecha]
Firma del Titular / Unterschrift des Halters: ____________________
Zusätzliche Unterlagen, die Sie benötigen
Neben der oben genannten Vollmacht müssen Sie bei Fahrten ins Ausland zwingend folgende Dokumente mitführen:
- Permiso de Circulación: Das Originaldokument des Fahrzeugscheins.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV): Der Nachweis über die gültige technische Hauptuntersuchung.
- Versicherungsnachweis: Eine aktuelle Bestätigung Ihrer Versicherung (Carta Verde/Grüne Versicherungskarte), die explizit Fahrten ins Ausland abdeckt.
- Führerschein: Ein gültiger Führerschein des Fahrers, der für die Fahrzeugklasse zugelassen ist.
Expertentipp: Kontaktieren Sie vor Reiseantritt Ihre spanische Versicherung. Manche Policen decken Schäden im Ausland nur ab, wenn der Halter den Fahrer explizit angemeldet hat oder wenn eine notariell beglaubigte Vollmacht vorliegt. Ein kurzer Anruf bei Ihrem Versicherungsvertreter in Ferrol kann Ihnen im Falle einer Panne oder eines Unfalls viel Ärger ersparen.