Modèle d'Autorisation pour Voyager à l'Étranger avec la Voiture d'un Tiers à Elorrio (Word/PDF)
Vous prévoyez de quitter l'Espagne au volant d'un véhicule qui ne vous appartient pas ? Que ce soit pour des vacances en France, un voyage d'affaires ou une escapade en Europe, conduire la voiture d'un ami, d'un proche ou d'une entreprise tierce nécessite plus qu'une simple assurance. En cas de contrôle frontalier ou routier en dehors du territoire espagnol, les autorités exigent une preuve formelle que vous utilisez le véhicule de manière légitime. Pour les résidents d'Elorrio et de la Biscaye, disposer d'une autorisation adéquate rédigée dans les règles de l'art est indispensable pour éviter les amendes, l'immobilisation du véhicule ou des retards inutiles.
Où et comment formaliser cette autorisation depuis Elorrio
Contrairement à d'autres démarches administratives, l'autorisation de conduire un véhicule à l'étranger n'a pas besoin d'être validée par la Direction Générale de la Trafic (DGT) ou par la mairie d'Elorrio. Cependant, pour qu'elle ait une valeur juridique internationale incontestable et soit reconnue par la police étrangère et les douanes, il est fortement recommandé de suivre ces étapes :
- Rédaction bilingue : Puisque vous franchirez des frontières, le document doit être rédigé à la fois en espagnol (pays d'immatriculation) et dans la langue de destination ou en anglais (langue véhiculaire internationale).
- Légalisation de la signature : Bien qu'un document privé suffise souvent, faire légaliser ou certifier la signature du propriétaire (le titulaire de la carte grise) par un notaire (Notario) donne une force probante absolue au document. Vous pouvez vous rendre chez le notaire le plus proche d'Elorrio (généralement à Durango ou dans les environs).
- Notification à l'assurance : Avant de partir, le propriétaire du véhicule doit impérativement contacter sa compagnie d'assurance pour s'assurer que la police couvre la conduite par un tiers à l'étranger (notamment pour la couverture internationale "Carta Verde" ou Carte Verte).
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
DATOS DEL TITULAR / INFORMATIONS DU PROPRIÉTAIRE :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Titular]
DNI / NIE / Passeport : [DNI del Titular]
Domicilio / Adresse : [Dirección en Elorrio o España], Elorrio (Bizkaia), España.
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / INFORMATIONS DU CONDUCTEUR AUTORISÉ :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Conductor]
DNI / NIE / Passeport : [DNI/Pasaporte del Conductor]
Permiso de Conducir Nº / Numéro de Permis de Conduire : [Nº de Permiso] expedido en [País].
DATOS DEL VEHÍCULO / INFORMATIONS DU VÉHICULE :
Marca / Marque : [Marca]
Modelo / Modèle : [Modelo]
Matrícula / Immatriculation : [Matrícula]
Nº de Bastidor / Numéro de Châssis (VIN) : [Nº de Bastidor]
TEXTO DE LA AUTORIZACIÓN / TEXTE DE L'AUTORISATION :
ES: Por medio de la presente, el titular del vehículo arriba referenciado autoriza expresamente al conductor autorizado a utilizar el vehículo mencionado para realizar un viaje fuera de España, abarcando el territorio de la Unión Europea y otros países cubiertos por el seguro, durante el periodo comprendido entre el [Fecha de Inicio] y el [Fecha de Fin].
FR: Par la présente, le propriétaire du véhicule désigné ci-dessus autorise expressément le conducteur autorisé à utiliser ledit véhicule pour effectuer un voyage en dehors de l'Espagne, couvrant le territoire de l'Union européenne et des autres pays couverts par l'assurance, pour la période allant du [Date de Début] au [Date de Fin].
Y para que así conste y surta los efectos oportunos, firmo la presente en Elorrio (Bizkaia), a [Día] de [Mes] de [Año].
Et pour que cela soit attesté et produise ses pleins effets, je signe la présente à Elorrio, le [Jour] [Mois] [Année].
_________________________________
Firma del Titular / Signature du Propriétaire
Documentation additionnelle requise pour le voyage
Avoir le modèle signé ne suffit pas. Lorsque vous circulez à l'étranger avec la voiture d'une autre personne, les autorités exigeront que vous transportiez à bord l'ensemble des documents originaux du véhicule :
- Permiso de Circulación : La carte grise originale du véhicule émise par la DGT.
- Tarjeta de Inspección Técnica (ITV) : Le certificat de contrôle technique en cours de validité avec la vignette apposée sur le pare-brise.
- Certificat d'Assurance : L'attestation d'assurance en cours de validité et, si nécessaire, la Carte Verte (Carta Verde) qui prouve que la couverture s'étend aux pays visités.
- Pièces d'identité : Votre passeport ou carte d'identité valide, ainsi que votre permis de conduire en règle.
En tant qu'experts en mobilité et formalités administratives, nous vous conseillons de ne jamais voyager sans cette documentation vérifiée. Une simple vérification préventive de la police locale ou des douanes dans votre pays de destination vous épargnera des amendes exorbitantes ou une immobilisation forcée du véhicule. Préparez vos documents à Elorrio avant le grand départ et voyagez l'esprit tranquille.