Mit dem Auto eines anderen ins Ausland reisen: Kostenlose Vorlage für El Sauzal (Download)

Wenn Sie in El Sauzal leben oder dort ein Auto geliehen haben und mit diesem Fahrzeug die spanischen Grenzen überschreiten möchten, benötigen Sie eine offizielle Genehmigung des Eigentümers. Ohne dieses Dokument können Sie bei einer Polizeikontrolle im Ausland (oder sogar an der Grenze) Probleme bekommen, da das Fahrzeug als gestohlen gemeldet sein könnte. Diese Vorlage schützt Sie rechtlich und stellt sicher, dass Sie die ausdrückliche Erlaubnis des Halters mitführen.

Anweisungen zur Verwendung und Beglaubigung in El Sauzal

Da es sich um ein privatrechtliches Dokument handelt, muss dieses nicht bei einer Behörde eingereicht werden. Es ist jedoch zwingend erforderlich, dass die Unterschrift des Fahrzeughalters notariell beglaubigt wird (Acta de Notoriedad / Legitimación de firma), damit sie international (insbesondere außerhalb der EU) anerkannt wird. In El Sauzal können Sie sich an einen Notar in der Region (z.B. in Tacoronte oder Puerto de la Cruz) wenden, um die Unterschrift zu beglaubigen.

• Drucken Sie das Dokument aus.
• Füllen Sie die Daten beider Parteien präzise aus.
• Suchen Sie einen Notar auf, um die Unterschrift offiziell bestätigen zu lassen.
• Führen Sie das Original immer im Handschuhfach mit, zusammen mit der Fahrzeugzulassung (Permiso de Circulación).

AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR NUTZUNG EINES FAHRZEUGS IM AUSLAND

D./Dña. ________________________________________, con DNI/NIE ________________, en calidad de propietario/a del vehículo con matrícula _______________ y marca/modelo ________________________,

Der/Die Unterzeichnende, Herr/Frau ________________________________________, mit Personalausweis/NIE ________________, als Eigentümer/in des Fahrzeugs mit dem Kennzeichen _______________ und der Marke/Modell ________________________,

AUTORIZA / ERTEILT DIE ERLAUBNIS

A D./Dña. ________________________________________, con DNI/NIE ________________, para conducir el vehículo arriba mencionado fuera del territorio español, incluyendo el tránsito por otros países, durante el periodo comprendido entre el ____/____/20___ y el ____/____/20___.

An Herrn/Frau ________________________________________, mit Personalausweis/NIE ________________, das oben genannte Fahrzeug außerhalb des spanischen Staatsgebiets zu führen, einschließlich der Durchfahrt durch andere Länder, während des Zeitraums vom ____/____/20___ bis zum ____/____/20___.

En El Sauzal, a ____ de ____________ de 20___.

Firma del propietario / Unterschrift des Eigentümers: ________________________

Zusätzlich erforderliche Unterlagen

Neben der oben genannten Vollmacht sollten Sie stets folgende Unterlagen im Original mitführen:

• Permiso de Circulación: Das offizielle Zulassungsdokument des Fahrzeugs.
• Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (ITV-Bericht).
• Versicherungsnachweis: Die "Carta Verde" (Grüne Versicherungskarte), die bei Ihrer Versicherung in Spanien angefordert werden kann, um Versicherungsschutz im Ausland zu garantieren.
• Gültiger Führerschein: Ihr originaler Führerschein.

Experten-Tipp: Auch wenn das Fahrzeug innerhalb der EU bewegt wird, empfiehlt es sich, das Dokument in Spanisch und Englisch oder Deutsch mitzuführen, um Sprachbarrieren bei Kontrollen zu vermeiden. Wenn Sie das Auto in El Sauzal von einer Autovermietung gemietet haben, verlangen Sie unbedingt das spezifische "Cross-Border"-Dokument des Vermieters, da eine private Vollmacht in diesem Fall nicht ausreicht und Ihre Versicherung ungültig machen könnte.