Mit dem Auto eines Dritten von San Sebastián ins Ausland: Die offizielle Vollmacht zum Download (Word/PDF)

Planen Sie eine Reise mit dem Auto eines Freundes oder Familienmitglieds von Donostia-San Sebastián aus ins Ausland? In Spanien ist es für die Polizei und Zollbehörden essenziell, dass Sie nachweisen können, dass Sie das Fahrzeug rechtmäßig nutzen. Ohne eine schriftliche Vollmacht (Autorización de uso de vehículo) riskieren Sie bei einer Kontrolle unnötige Verzögerungen oder sogar die Beschlagnahmung des Fahrzeugs. Diese Vorlage dient als rechtssichere Absicherung für Ihre Auslandsreise.

Anweisungen: Wo und wie Sie die Vollmacht in Donostia-San Sebastián verwenden

Die Vollmacht muss nicht zwingend bei einer Behörde hinterlegt werden, aber sie muss im Original während der Fahrt mitgeführt werden. Wir empfehlen dringend, das Dokument notariell beglaubigen zu lassen, wenn Sie Länder außerhalb der EU besuchen, um die Echtheit der Unterschrift des Fahrzeughalters zu garantieren.

• Füllen Sie die Vorlage vollständig aus.
• Lassen Sie die Unterschrift des Halters idealerweise in einem Notariat (Notaría) in San Sebastián beglaubigen (Legitimación de firma).
• Führen Sie dieses Dokument zusammen mit dem Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und der gültigen ITV-Bescheinigung (Inspección Técnica de Vehículos) im Handschuhfach mit.

AUTORIZACIÓN PARA EL USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR NUTZUNG EINES FAHRZEUGS IM AUSLAND

D./Dña. (Nombre del titular / Name des Halters), con DNI/NIE (Número / Ausweisnummer), con domicilio en (Dirección completa en San Sebastián), en calidad de propietario/titular del vehículo:

Marca / Marke: _______________ | Modelo / Modell: _______________ | Matrícula / Kennzeichen: _______________

AUTORIZA A / ERLAUBT:

D./Dña. (Nombre del conductor / Name des Fahrers), con DNI/NIE (Número / Ausweisnummer), con domicilio en (Dirección del conductor), para que conduzca dicho vehículo fuera del territorio español, incluyendo el tránsito por fronteras internacionales, durante el periodo comprendido entre el (Fecha inicio) y el (Fecha fin).

El propietario confirma que el vehículo cuenta con el seguro obligatorio en vigor y la ITV (Inspección Técnica de Vehículos) al día. / Der Halter bestätigt, dass das Fahrzeug über eine gültige Pflichtversicherung sowie eine aktuelle ITV-Plakette verfügt.

En Donostia-San Sebastián, a (Día) de (Mes) de (Año).

Firma del Titular / Unterschrift des Halters: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Zusätzlich zu dieser Vollmacht sollten Sie folgende Unterlagen im Auto haben:

• Original-Fahrzeugschein (Permiso de Circulación).
• Aktueller Nachweis der ITV (Inspección Técnica de Vehículos).
• Internationale Versicherungskarte (Grüne Karte), die Sie bei Ihrer Versicherung in Spanien anfordern können.
• Kopie des Personalausweises oder Reisepasses des Fahrzeughalters.

Experten-Tipp: Wenn Sie in Länder außerhalb der Europäischen Union reisen, ist die einfache schriftliche Vollmacht oft nicht ausreichend. In diesem Fall verlangen viele Behörden eine "Carta Verde" (Grüne Versicherungskarte) und eine notariell beglaubigte Vollmacht in englischer oder der jeweiligen Landessprache. Prüfen Sie vor Reiseantritt immer die spezifischen Einreisebestimmungen Ihres Ziel- oder Transitlandes, da die spanische "Autorización" dort möglicherweise nicht anerkannt wird.