Modèle d'Autorisation pour Voyager à l'Étranger avec la Voiture d'une Autre Personne à Daganzo de Arriba (Word/PDF)
Voyager hors d'Espagne avec un véhicule qui ne vous appartient pas (qu'il appartienne à un ami, un membre de la famille ou qu'il s'agisse d'une voiture de société) nécessite bien plus qu'une simple assurance. En tant que consultant expert en circulation et en droit en Espagne, je vous rappelle que les autorités frontalières et les polices étrangères sont très strictes. Sans une autorisation légale claire, vous risquez l'immobilisation du véhicule. Ce guide pratique vous explique tout et met à votre disposition un modèle officiel bilingue adapté pour les résidents de Daganzo de Arriba.
Comment et où formaliser cette démarche à Daganzo de Arriba
Contrairement aux idées reçues, cette autorisation n'a pas besoin d'être validée par la DGT (Direction Générale de la Circulation). Cependant, pour qu'elle ait une valeur juridique incontestable à l'international, il est fortement recommandé de la faire légitimer. Si vous résidez à Daganzo de Arriba, voici la marche à suivre :
- Rédiger le document en utilisant le modèle bilingue ci-dessous.
- Se rendre chez un Notaire (Notario) pour faire légitimer la signature du propriétaire (firma legitimada). Vous pouvez en trouver à proximité, notamment à Alcalá de Henares ou Torrejón de Ardoz, qui desservent la zone de Daganzo.
- Si vous voyagez vers des pays hors de l'Union européenne (comme le Maroc ou l'Andorre), une traduction assermentée ou une apostille peut parfois être exigée selon la convention de La Haye, bien que la version bilingue espagnol-français suffise généralement pour l'Europe.
AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / AUTORISATION D'UTILISATION DE VÉHICULE À L'ÉTRANGER
DATOS DEL PROPIETARIO / COORDONNÉES DU PROPRIÉTAIRE :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Propietario]
DNI / NIE / Passeport : [Número de DNI/NIE]
Domicilio / Adresse : [Dirección completa en Daganzo de Arriba o España]
DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO / COORDONNÉES DU CONDUCTEUR AUTORISÉ :
Nombre y Apellidos / Nom et Prénom : [Nombre del Conductor]
DNI / NIE / Passeport : [Número de DNI/NIE]
Permiso de Conducir / Permis de Conduire nº : [Número de carnet de conducir]
DATOS DEL VEHÍCULO / COORDONNÉES DU VÉHICULE :
Marca / Marque : [Marca]
Modelo / Modèle : [Modelo]
Matrícula / Immatriculation : [Matrícula]
Número de Bastidor (VIN) / Numéro de Châssis : [Número de bastidor]
MANIFESTACIÓN Y AUTORIZACIÓN / DÉCLARATION ET AUTORISATION :
(ES) El/La que suscribe, como propietario/a legal del vehículo anteriormente descrito, autoriza expresamente a D./Dña. [Nombre del Conductor] a conducir dicho vehículo fuera del territorio español, pudiendo transitar por cualquier país extranjero, especialmente en [País de destino], durante el periodo comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].
(FR) Le/La soussigné(e), en tant que propriétaire légal du véhicule décrit ci-dessus, autorise expressément M./Mme [Nom du Conducteur] à conduire ledit véhicule en dehors du territoire espagnol, et à circuler dans tout pays étranger, en particulier en [Pays de destination], pour la période du [Date de début] au [Date de fin].
En [Daganzo de Arriba], a [Día] de [Mes] de [Año].
Fdo. El Propietario / Signataire (Propriétaire) Fdo. El Conductor / Signataire (Conducteur)
[Firma / Signature] [Firma / Signature]
Documentation additionnelle requise
Avoir l'autorisation signée ne suffit pas. Lorsque vous quitterez l'Espagne depuis Daganzo de Arriba pour voyager à l'étranger, assurez-vous de transporter les documents suivants à bord du véhicule :
- Permis de circulation original (Permiso de Circulación) : Il prouve l'immatriculation et l'identité du propriétaire.
- Carte verte de l'assurance (Certificado Internacional de Seguro) : Vérifiez auprès de votre compagnie d'assurance que la couverture s'étend bien au pays de destination, car certaines polices excluent certains pays hors UE.
- Contrôle technique à jour (ITV) : La vignette doit être visible sur le pare-brise et le certificat papier doit être présent dans la boîte à gants.
- Pièces d'identité valides : Passeport ou carte d'identité (DNI/NIE) tant pour le conducteur que, idéalement, une copie de la pièce d'identité du propriétaire.
En tant qu'expert, mon dernier conseil est de ne jamais voyager avec une simple photocopie non légitimée si vous traversez des frontières extérieures à l'Espace Schengen. Prenez le temps de faire coïncider cette démarche avec un passage chez le notaire ; cela vous évitera des retards majeurs, des amendes imprévues ou, pire encore, l'immobilisation de la voiture en territoire étranger. Roulez en toute sécurité et bon voyage depuis Daganzo de Arriba !