Vollmacht für Auslandsfahrten mit einem fremden Auto in Colunga: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, von Colunga aus mit einem Fahrzeug ins Ausland zu reisen, das nicht Ihnen gehört? Ob ein geliehenes Auto von Freunden, ein Firmenwagen oder ein gemietetes Fahrzeug – wenn Sie die spanische Grenze überqueren, reicht der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) alleine oft nicht aus. Ausländische Behörden und die Polizei verlangen bei Kontrollen häufig eine offizielle, schriftliche Erlaubnis des Halters. Ohne dieses Dokument riskieren Sie empfindliche Geldstrafen oder im schlimmsten Fall sogar die Sicherstellung des Fahrzeugs. Mit unserer rechtssicheren und zweisprachigen Vorlage (Spanisch/Deutsch) sind Sie rechtlich auf der sicheren Seite.

Anleitung: Wo und wie Sie die Vollmacht in Colunga vorbereiten und beglaubigen lassen

Da es sich hierbei um eine privatrechtliche Vereinbarung zwischen dem Fahrzeughalter und dem Fahrer handelt, müssen Sie diese nicht zwingend bei einer Behörde in Colunga einreichen. Um jedoch im Ausland absolute Rechtsgültigkeit zu garantieren, empfehlen wir dringend, die Unterschrift des Halters von einem Notar (Notario) beglaubigen zu lassen oder zumindest bei der örtlichen Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento de Colunga) zu legalisieren. Das Dokument sollte zudem im Original mitgeführt werden. Bei Fahrten in Länder außerhalb der EU (z. B. Marokko oder Balkanstaaten) ist eine Beglaubigung mit der Haager Apostille oft zwingend erforderlich.

AUTORIZACIÓN DE USO DE VEHÍCULO EN EL EXTRANJERO / VOLLMACHT ZUR FAHRZEUGNUTZUNG IM AUSLAND

DATOS DEL TITULAR (Halterdaten):
Nombre y Apellidos / Firmenname: [Nombre del titular]
DNI / NIE / Pasaporte: [Número de documento]
Domicilio: [Dirección completa, z. B. Calle Principal, Colunga, Asturias]
Teléfono / Correo electrónico: [Contacto]

DATOS DEL VEHÍCULO (Fahrzeugdaten):
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
Número de Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de bastidor]

DATOS DEL CONDUCTOR AUTORIZADO (Daten des berechtigten Fahrers):
Nombre y Apellidos: [Nombre del conductor]
Pasaporte / DNI: [Número de documento]
Permiso de Conducir (Führerscheinnummer): [Número de carné de conducir]

Por la presente, el titular del vehículo arriba indicado autoriza expresamente al conductor autorizado a utilizar el vehículo descrito fuera del territorio de España, específicamente para viajar a [Destino / Länder, z.B. Frankreich, Deutschland] durante el período comprendido entre el [Fecha de inicio] y el [Fecha de fin].

Hiermit ermächtigt der oben genannte Fahrzeughalter den berechtigten Fahrer ausdrücklich, das beschriebene Fahrzeug außerhalb des spanischen Staatsgebiets, insbesondere für Reisen nach [Reiseziel], im Zeitraum vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] zu nutzen.

En [Lugar, z.B. Colunga], a [D día] de [Mes] de [Año].

Firma del Titular / Unterschrift Halter:
_________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für Ihre Reise ab Colunga

Neben der ausgefüllten und unterschriebenen Vollmacht müssen Sie bei Ihrer Auslandsreise mit einem fremden Auto unbedingt folgende Dokumente im Original mitführen:

• Der originale Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) sowie die TÜV-Bescheinigung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
• Die gültige grüne Versicherungskarte (Carta Verde), die bestätigt, dass die KFZ-Haftpflichtversicherung auch im Ausland gültig ist. Prüfen Sie hierzu vorab unbedingt die Police Ihres Versicherers.
• Ein gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie der Führerschein des Fahrers.
• Bei Firmenwagen: Ein entsprechender Auszug aus dem Handelsregister oder ein Schreiben der Leasinggesellschaft, das die Nutzung im Ausland gestattet.

Experten-Tipp für Autofahrer aus Asturien: Gehen Sie kein Risiko ein. Auch wenn innerhalb der EU selten nach einer Vollmacht gefragt wird, ersparen Sie sich durch dieses einfache Dokument im Falle einer Polizeikontrolle oder eines Unfalls im Ausland stundenlange bürokratische Verzögerungen. Lassen Sie das Dokument im Zweifel vor Abreise von einem vereidigten Übersetzer ins Englische oder in die Landessprache Ihres Reiseziels übertragen.